1
00:03:03,750 --> 00:03:04,792
Comment vas-tu, beau-frère ?

2
00:03:04,917 --> 00:03:07,916
Je suis génial. Entrez !
- Je te rejoins.

3
00:03:07,917 --> 00:03:08,542
Certainement.

4
00:03:08,667 --> 00:03:10,625
As-tu eu la photo ?
- Photo?

5
00:03:10,750 --> 00:03:14,042
Je lui ai apporté toutes ses données biographiques,
sœur; jetez un oeil.

6
00:03:14,167 --> 00:03:15,125
Ne jetez pas un œil.

7
00:03:15,250 --> 00:03:18,041
Allez à la cuisine.
- Donne-moi une crêpe.

8
00:03:18,042 --> 00:03:18,916
Oui, mon oncle.

9
00:03:18,917 --> 00:03:20,457
C'est la fille de Shukla.
- Regarder.

10
00:03:20,458 --> 00:03:22,375
J'ai tous les détails sur elle.

11
00:03:23,042 --> 00:03:24,458
Elle appartient à une bonne famille.

12
00:03:24,792 --> 00:03:26,042
Rappelez-vous, maman disait toujours :

13
00:03:26,167 --> 00:03:28,792
'Ramenez à la maison une belle-fille
d'une famille plus pauvre.

14
00:03:29,167 --> 00:03:31,792
Sa famille restera intimidée.
- Oncle.

15
00:03:32,042 --> 00:03:33,250
Elle est belle.
- Oh, super.

16
00:03:33,375 --> 00:03:35,917
je pense qu'elle est un peu
trop beau.

17
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
Ça ne devrait pas être ça
elle est toujours occupée à se maquiller

18
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
pendant que nous cuisinons pour elle.

19
00:03:40,417 --> 00:03:43,624
Elle n'osera pas faire ça.
- Tu penses que tu cuisineras pour elle un jour ?

20
00:03:43,625 --> 00:03:45,875
Je ne m'attends pas à ce que tu fasses ça, Shanti.

21
00:03:46,000 --> 00:03:48,332
Bien sûr, vous vous attendez
le pire de ma part !

22
00:03:48,333 --> 00:03:49,292
Montre-moi.

23
00:03:50,375 --> 00:03:54,207
Enfant, appelle Sattu.
Demandez-lui de rencontrer la fille dimanche.

24
00:03:54,208 --> 00:03:55,208
Très bien, papa.

25
00:03:59,042 --> 00:03:59,917
Dis-moi,

26
00:04:00,042 --> 00:04:02,542
pourquoi es-tu toujours aussi nerveux
quand tu rencontres une fille ?

27
00:04:02,667 --> 00:04:05,083
Comment peut-on prendre une décision après
rencontrer une fille seulement pendant dix minutes

28
00:04:05,417 --> 00:04:07,582
que tu veux l'épouser et
passer le reste de ta vie avec elle ?

29
00:04:07,583 --> 00:04:08,542
Oh.
- Ouais.

30
00:04:09,250 --> 00:04:10,917
Et si tu prends la mauvaise décision,
mon pote,

31
00:04:11,125 --> 00:04:12,708
ta vie entière est ruinée.

32
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Alors ne prends pas ta décision
dans dix minutes. - Et?

33
00:04:14,625 --> 00:04:16,541
Louez une Mercedes chère.

34
00:04:16,542 --> 00:04:18,333
Accompagnez-la dans la voiture de luxe.

35
00:04:18,458 --> 00:04:21,207
Vérifiez-la ; totalement.

36
00:04:21,208 --> 00:04:23,249
Vous pourrez alors
prendre la bonne décision.

37
00:04:23,250 --> 00:04:26,708
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi je ne vais pas voir ta copine ?

38
00:04:27,000 --> 00:04:27,999
Je vais la vérifier; totalement.

39
00:04:28,000 --> 00:04:29,417
Tais-toi, imbécile !

40
00:04:29,792 --> 00:04:31,166
Elle sera ta belle-sœur.
Restez dans votre limite !

41
00:04:31,167 --> 00:04:33,417
Oh, alors ta copine est ma belle-sœur ?
Et ma fille ?

42
00:04:33,625 --> 00:04:34,457
Oublie ça!

43
00:04:34,458 --> 00:04:37,500
Ok écoute, ne fais pas bouillir les œufs
pour moi aujourd'hui; c'est mardi.

44
00:04:37,792 --> 00:04:40,875
Mon ami, tu deviendras sûrement accro.

45
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
Elle est vraiment belle.

46
00:04:42,625 --> 00:04:43,874
Je ne comprends pas.

47
00:04:43,875 --> 00:04:45,874
Il y a une si belle fille dans notre ville
et on ne sait pas ?

48
00:04:45,875 --> 00:04:46,917
Donne-moi ça !

49
00:04:47,458 --> 00:04:49,208
Oui maman, j'arriverai à temps.

50
00:04:49,333 --> 00:04:51,916
Quelle robe portez-vous ?

51
00:04:51,917 --> 00:04:54,625
Le costume rose que tante Guddi
m'avait offert. - Bien.

52
00:04:55,000 --> 00:04:57,917
Écoute, porte des boucles d'oreilles assorties.

53
00:04:58,042 --> 00:05:01,208
Oui maman, je les porte.
J'avais aussi porté les mêmes boucles d'oreilles la dernière fois.

54
00:05:01,625 --> 00:05:03,667
Ok maman, écoute.

55
00:05:04,042 --> 00:05:05,167
Dites-moi.

56
00:05:05,667 --> 00:05:07,875
Essayez de parler à papa une dernière fois.

57
00:05:08,000 --> 00:05:09,083
Peut-être qu'il cède.

58
00:05:09,333 --> 00:05:12,042
Je suis hautement qualifié,
dominé dans mon Master. - Thé.

59
00:05:12,667 --> 00:05:14,917
Je ne veux pas me marier si tôt.

60
00:05:15,042 --> 00:05:17,041
Laissez-moi étudier davantage,
devenir quelqu'un,

61
00:05:17,042 --> 00:05:19,250
alors je me marierai avec qui que ce soit
il choisit pour moi.

62
00:05:19,375 --> 00:05:21,542
Essayez juste de lui parler
une dernière fois, maman.

63
00:05:21,750 --> 00:05:24,333
Vous savez que c'est un homme têtu.

64
00:05:25,750 --> 00:05:27,666
J'ai soutenu votre déménagement à Allahabad
pour faire votre Master.

65
00:05:27,667 --> 00:05:29,749
Il me nargue encore aujourd’hui pour cela.

66
00:05:29,750 --> 00:05:32,374
Alors oubliez simplement la formation continue.

67
00:05:32,375 --> 00:05:33,624
D'accord, écoute,

68
00:05:33,625 --> 00:05:36,417
parle gentiment au garçon.

69
00:05:37,083 --> 00:05:40,125
Et comme si c'était ton habitude,
ne riez pas bruyamment en sa présence.

70
00:05:40,333 --> 00:05:42,041
Soyez un peu timide.

71
00:05:42,042 --> 00:05:45,708
Maman, ne me demande pas de faire semblant
être timide, d'accord ?

72
00:05:46,125 --> 00:05:47,499
Tout comme s'il venait à ma rencontre
pour une raison,

73
00:05:47,500 --> 00:05:49,207
même moi, je vais le rencontrer
pour une raison.

74
00:05:49,208 --> 00:05:53,041
Et si le garçon est vraiment bon,
mais je dis que je ne veux pas l'épouser,

75
00:05:53,042 --> 00:05:55,832
est-ce que papa va me marier
avec lui de force ?

76
00:05:55,833 --> 00:05:57,583
Aarti, y a-t-il un problème ?

77
00:06:02,667 --> 00:06:04,582
Que s'est-il passé,
pourquoi es-tu resté silencieux ?

78
00:06:04,583 --> 00:06:05,750
Oui, papa ?

79
00:06:05,958 --> 00:06:08,417
As-tu choisi un gars
dans votre université ?

80
00:06:08,875 --> 00:06:09,792
Non, papa.

81
00:06:09,917 --> 00:06:11,625
Tu es vraiment idiot.

82
00:06:11,750 --> 00:06:12,999
Ce garçon est instruit.

83
00:06:13,000 --> 00:06:14,999
Il est employé au bureau du collectionneur,
c'est un travail du gouvernement.

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,333
La famille possède une maison à trois étages.

85
00:06:16,542 --> 00:06:19,042
Ils sont bien plus riches que nous.

86
00:06:19,250 --> 00:06:22,167
Je ne trouve pas d'aussi bonnes propositions
pour vous encore et encore.

87
00:06:22,375 --> 00:06:25,583
Je n'ai aucun espoir d'obtenir une proposition
d'un officier supérieur, vous comprenez ?

88
00:06:26,583 --> 00:06:27,458
Oui, papa.

89
00:06:27,583 --> 00:06:30,416
Et oui, si tu refuses
même cette proposition,

90
00:06:30,417 --> 00:06:33,292
ton oncle Jogi en a trois
d'autres propositions pour vous.

91
00:06:33,500 --> 00:06:36,917
Je dois te marier avant
l'année se termine, tu comprends ?

92
00:06:37,125 --> 00:06:38,042
Oui, papa.

93
00:06:38,167 --> 00:06:40,250
Alors va rencontrer le garçon.

94
00:06:40,917 --> 00:06:41,875
Oui, papa.

95
00:06:44,000 --> 00:06:44,833
Ce qui s'est passé?

96
00:06:45,375 --> 00:06:46,250
Rien.

97
00:06:56,292 --> 00:06:57,833
Satyendra.
-Aarti.

98
00:06:58,667 --> 00:06:59,542
Veuillez vous asseoir.

99
00:07:04,500 --> 00:07:05,292
Aimeriez-vous avoir quelque chose ?

100
00:07:05,792 --> 00:07:07,500
Oui, je...
- Serveur !

101
00:07:08,917 --> 00:07:10,500
Qu'auras-tu ?
- Café.

102
00:07:11,417 --> 00:07:12,417
Prenez deux tasses de café.

103
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Voudriez-vous manger quelque chose avec ?

104
00:07:14,542 --> 00:07:15,375
Une pâtisserie peut-être ?

105
00:07:16,042 --> 00:07:17,208
Cookies?
- Non merci.

106
00:07:17,917 --> 00:07:18,542
Juste deux cafés.

107
00:07:19,000 --> 00:07:19,583
D'accord.

108
00:07:23,292 --> 00:07:26,333
Demandez-moi ce que vous voulez.
Je suis prêt pour l'entretien.

109
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Hé, non,
ce n'est pas une interview.

110
00:07:30,167 --> 00:07:32,750
Comme si je suis venu ici pour te rencontrer
une raison, c'est pareil pour toi.

111
00:07:34,167 --> 00:07:35,833
Même toi tu peux me demander
toutes les questions que vous aimez.

112
00:07:38,417 --> 00:07:40,708
A vrai dire,
Je trouve cela très gênant.

113
00:07:41,042 --> 00:07:43,917
Comment peut-on changer sa vie
décision en une demi-heure ?

114
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Même moi, je trouve ça gênant.

115
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
[Rires]

116
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
Papa a dit que tu travaillais au gouvernement.

117
00:07:50,917 --> 00:07:52,833
Oui, je suis employé
au service des accises.

118
00:07:53,458 --> 00:07:55,541
Je rejoindrai le mois prochain,
Je viens de décrocher le poste.

119
00:07:55,542 --> 00:07:57,000
Service des accises ?

120
00:07:57,375 --> 00:07:58,792
Ils acceptent des pots-de-vin.

121
00:07:59,375 --> 00:08:01,875
Tu veux devenir riche
accepter des pots-de-vin ? - Non.

122
00:08:02,083 --> 00:08:04,708
Je ne crois pas à l'acceptation
ou donner des pots-de-vin.

123
00:08:04,833 --> 00:08:06,082
C'est ainsi que fonctionne notre système.

124
00:08:06,083 --> 00:08:08,917
Même si tu refuses,
les gens vous le donneront.

125
00:08:09,042 --> 00:08:11,750
Je ne l'accepterai pas.
- Vous ne pourrez pas refuser.

126
00:08:12,042 --> 00:08:14,417
Je n'accepterai jamais de pots-de-vin.
- Nous verrons.

127
00:08:16,417 --> 00:08:17,583
Nous...
- Monsieur.

128
00:08:21,875 --> 00:08:22,583
Madame.

129
00:08:24,042 --> 00:08:25,125
Merci.
- Accueillir.

130
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
Quelles sont vos attentes
de ta future épouse ?

131
00:08:30,542 --> 00:08:32,292
Qu'elle me prépare du thé
quand je me réveille le matin.

132
00:08:32,917 --> 00:08:34,542
Alors prépare-moi le petit-déjeuner.

133
00:08:34,958 --> 00:08:36,542
Alors prépare mon déjeuner pour moi.

134
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Tout comme maman l'a fait pour papa
depuis tant d'années.

135
00:08:40,417 --> 00:08:43,250
Quand je rentre du travail,
elle devrait être toute habillée et attendre.

136
00:08:43,583 --> 00:08:45,292
Elle devrait me masser les jambes la nuit.

137
00:08:45,708 --> 00:08:47,750
Je n'ai pas de telles attentes à son égard.

138
00:08:48,833 --> 00:08:52,500
Je veux un partenaire de vie
qui peut être mon ami pour la vie.

139
00:08:57,875 --> 00:08:59,292
Je veux juste qu'elle
prends soin de mes parents,

140
00:08:59,417 --> 00:09:00,917
traitez-les avec respect, c'est tout.

141
00:09:02,792 --> 00:09:04,958
Quelles sont les attentes
tu as de ton mari ?

142
00:09:05,125 --> 00:09:07,708
Papa ne m'a jamais laissé travailler.

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,750
Je suis un topper depuis l'enfance.

144
00:09:10,292 --> 00:09:13,000
Ma seule attente de
mon mari est

145
00:09:13,292 --> 00:09:15,082
qu'il me permet de travailler.

146
00:09:15,083 --> 00:09:17,208
Vous êtes tellement qualifié,
vous devriez l'utiliser.

147
00:09:17,333 --> 00:09:19,667
En fait, c'est bien. Si vous travaillez aussi,
nous bénéficierons d'un double revenu.

148
00:09:20,042 --> 00:09:22,042
Et je n'aurai même pas à accepter de pots-de-vin.
- [Rires]

149
00:09:25,708 --> 00:09:27,333
J'ai encore une attente.

150
00:09:27,458 --> 00:09:28,708
C'est une question difficile.

151
00:09:28,958 --> 00:09:29,792
Dites-moi.

152
00:09:30,250 --> 00:09:34,124
Je veux que mon mari m'emmène
les films chaque semaine.

153
00:09:34,125 --> 00:09:36,417
Vous êtes cinéphile ?
- Meurs dur !

154
00:09:37,583 --> 00:09:40,041
Nous regarderons le spectacle du soir
tous les dimanches au théâtre Sangam.

155
00:09:40,042 --> 00:09:41,458
Tu promets ?
- Promesse.

156
00:09:49,500 --> 00:09:52,042
Alors, et ensuite ?

157
00:09:54,208 --> 00:09:55,125
Choisissez un doigt.

158
00:09:57,750 --> 00:09:58,333
Celui-ci?

159
00:09:59,542 --> 00:10:01,458
J'appellerai mes parents dans la soirée.

160
00:10:01,750 --> 00:10:04,042
Je leur donnerai mon consentement pour le mariage.
- [Rires]

161
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
Tu m'aimes tellement ?

162
00:10:07,333 --> 00:10:10,125
Pourquoi seulement moi,
tout le monde t'aimera.

163
00:10:11,625 --> 00:10:13,458
J'espère que tu ne choisiras pas quelqu'un d'autre.

164
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
Même moi, j'appellerai ma mère le soir.

165
00:10:19,833 --> 00:10:21,042
Dois-je vous dire quelque chose ?

166
00:10:21,833 --> 00:10:24,167
Le rose te va très bien.

167
00:10:25,417 --> 00:10:26,167
Merci.

168
00:10:26,292 --> 00:10:27,458
Satyendra,

169
00:10:28,000 --> 00:10:29,250
que tenait l’autre doigt ?

170
00:10:29,583 --> 00:10:30,792
Au restaurant,
tu m'as demandé de...

171
00:10:31,042 --> 00:10:31,833
Ah ça ?

172
00:10:33,625 --> 00:10:36,333
Au lieu de passer la soirée, j'allais au
aux toilettes des hommes tout de suite, appelle maman

173
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
et dis-lui que je veux t'épouser.
- [Rires]

174
00:10:41,042 --> 00:10:43,375
Si cela ne vous dérange pas,
puis-je te dire quelque chose ?

175
00:10:43,833 --> 00:10:44,625
Dites-moi.

176
00:10:45,292 --> 00:10:47,250
Je ne me soucierai pas de ce que tu dis.

177
00:10:49,667 --> 00:10:52,375
Ce n'est pas gênant, c'est gênant.

178
00:10:53,042 --> 00:10:54,875
Hein? Ai-je dit récompense ?

179
00:10:55,167 --> 00:10:55,917
D'accord.

180
00:10:56,833 --> 00:10:59,583
Nous allons nous marier maintenant,
plus rien ne sera récompensé.

181
00:10:59,708 --> 00:11:00,500
Maladroit.

182
00:11:02,375 --> 00:11:03,042
Ok...

183
00:11:04,458 --> 00:11:05,167
Ok...

184
00:11:05,792 --> 00:11:06,375
Un...

185
00:11:06,583 --> 00:11:07,167
...salle.

186
00:11:08,208 --> 00:11:08,833
kward

187
00:11:09,042 --> 00:11:11,083
Kward... gênant.

188
00:11:11,417 --> 00:11:13,333
Je sais. J'apprendrai progressivement.

189
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
Tu veux du caillé ?
- Salutations, mon oncle.

190
00:11:16,042 --> 00:11:16,917
Venez ici.

191
00:11:18,667 --> 00:11:19,750
Bravo!

192
00:11:20,333 --> 00:11:22,083
Si tu veux rechercher des bénédictions,
inclinez-vous correctement.

193
00:11:22,333 --> 00:11:24,042
Ne faites pas simplement semblant de vous incliner.

194
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
Allez, inclinez-vous encore.

195
00:11:26,333 --> 00:11:29,167
C'est mieux. Sois béni.

196
00:11:29,833 --> 00:11:32,374
Maintenant dis-moi,
préparé pour les concours ?

197
00:11:32,375 --> 00:11:34,707
Je me prépare.
Je ferai bien par votre grâce.

198
00:11:34,708 --> 00:11:36,292
Comment les bénédictions peuvent-elles aider ?

199
00:11:36,500 --> 00:11:39,082
Salutations, tante.
- Le fils veut surpasser son père.

200
00:11:39,083 --> 00:11:40,417
J'ai très faim, tante.
- Asseyez-vous.

201
00:11:40,542 --> 00:11:42,875
Ses ancêtres vendaient des couverts,

202
00:11:43,042 --> 00:11:44,792
pendant qu'il veut devenir officier.

203
00:11:45,917 --> 00:11:48,833
Si votre fils veut faire quelque chose,
pourquoi tu ne le soutiens pas ?

204
00:11:49,083 --> 00:11:51,833
Une fois devenu magistrat
ou collectionneur,

205
00:11:52,417 --> 00:11:54,292
il rendra la famille fière.

206
00:11:54,667 --> 00:11:55,333
Arrêtez-vous !

207
00:11:55,625 --> 00:11:58,042
Papa, je réussirai sûrement l'examen l'année prochaine.
- Oh vraiment?

208
00:11:58,167 --> 00:11:59,999
Mais si tu me fais asseoir au
acheter et vendre des couverts

209
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
comment vais-je avoir le temps d'étudier ?

210
00:12:01,667 --> 00:12:03,042
J'ai besoin de me concentrer.

211
00:12:03,417 --> 00:12:07,042
Bien sûr! Je vais te faire te concentrer, gamin,
rentre à la maison !

212
00:12:08,917 --> 00:12:11,332
Tante, je l'avais dit à Aarti
pour tenter l'examen.

213
00:12:11,333 --> 00:12:12,957
Elle a dominé le
Examen de maîtrise l'année dernière.

214
00:12:12,958 --> 00:12:14,542
Je suis sûr qu'elle sera en tête du classement
concours également.

215
00:12:14,667 --> 00:12:17,083
Dois-je même faire une tentative
sur ton visage ?

216
00:12:18,167 --> 00:12:19,042
Espèce d'imbécile !

217
00:12:22,792 --> 00:12:25,792
Ces emplois d'agent du gouvernement
ne sont pas pour les filles.

218
00:12:27,167 --> 00:12:29,083
Ne donnez pas de mauvais conseils à votre sœur.

219
00:12:33,000 --> 00:12:36,083
D'ailleurs, cette proposition
pour Aarti, c'est très bien.

220
00:12:36,208 --> 00:12:38,333
Alors, quand veux-tu
venir rencontrer M. Mishra ?

221
00:12:39,000 --> 00:12:40,542
Ils nous ont appelés au
15 heures demain.

222
00:12:41,083 --> 00:12:43,500
Soyez ici à deux heures pile,
ne sois pas en retard.

223
00:12:43,667 --> 00:12:45,749
Arrange-moi une bouteille ici,
beau-frère,

224
00:12:45,750 --> 00:12:47,041
et je ne partirai pas.

225
00:12:47,042 --> 00:12:48,458
[Rires]

226
00:12:48,958 --> 00:12:50,500
Tu ne changeras jamais.

227
00:12:52,375 --> 00:12:53,708
J'ai parlé à Mahesh.

228
00:12:54,750 --> 00:12:56,792
Certains membres de la famille Shukla
viendra nous rencontrer demain.

229
00:12:57,083 --> 00:12:57,833
D'accord.

230
00:13:02,792 --> 00:13:03,417
Shanti.

231
00:13:06,542 --> 00:13:08,333
J'ai parlé à Sattu.

232
00:13:09,167 --> 00:13:10,792
Nous avons tous les deux décidé

233
00:13:11,625 --> 00:13:13,167
que nous n'accepterons aucune dot.

234
00:13:14,625 --> 00:13:17,125
Si nous n'acceptons aucune dot,
comment allons-nous conduire le mariage ?

235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Que veux-tu dire?

236
00:13:19,042 --> 00:13:19,667
Je veux dire,

237
00:13:20,083 --> 00:13:23,042
pourrons-nous trouver un marié pour
Poonam, qui n'acceptera pas de dot de notre part ?

238
00:13:24,417 --> 00:13:25,083
Non, n'est-ce pas ?

239
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
Comment pouvons-nous accepter le mariage
sans dot ?

240
00:13:27,917 --> 00:13:29,750
Nous ne pourrons pas économiser suffisamment
de ce que tu gagnes

241
00:13:29,917 --> 00:13:32,083
pour pouvoir trouver un
officier marié pour Poonam.

242
00:13:33,292 --> 00:13:35,167
D’ailleurs, nous n’avons pas
fait cette tradition.

243
00:13:35,708 --> 00:13:39,125
La dot que nous recevons pour Sattu, nous l'ajouterons
Ajoutez-en un peu plus et donnez-le à Poonam.

244
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
Poonam est encore dans deux ans
dès l'âge du mariage.

245
00:13:41,583 --> 00:13:44,000
Oui, et dans deux ans,
la demande de dot pour elle doublera.

246
00:13:45,792 --> 00:13:49,083
Ok, arrête de t'inquiéter pour ça
et bois ton lait, il fait froid.

247
00:13:50,417 --> 00:13:53,667
J'ai parlé à Mahesh,
il viendra à 14h30.

248
00:13:54,167 --> 00:13:55,583
Je sais que tu ne parleras pas franchement.

249
00:13:55,708 --> 00:13:57,917
Nous avons besoin de quelqu'un de sage
pour parler.

250
00:13:58,917 --> 00:14:01,042
Allez maintenant, bois ton lait
et va te coucher.

251
00:14:05,042 --> 00:14:08,083
Ma sœur et toi avez planifié et décidé
donner une dot allant jusqu'à Rs.1200,000.

252
00:14:08,208 --> 00:14:11,124
Je pense que le garçon et la famille,
les deux sont bons.

253
00:14:11,125 --> 00:14:14,542
Même s'ils exigent Rs.15,00,000,
ne rejetez pas la proposition.

254
00:14:15,875 --> 00:14:17,957
Non, je ne peux payer que Rs.12,00,000.

255
00:14:17,958 --> 00:14:20,500
Et je m'en tiendrai à ce chiffre.
S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça.

256
00:14:20,792 --> 00:14:21,750
25 00 000 roupies.

257
00:14:25,667 --> 00:14:27,957
Rs.25,00,000 est un petit montant
à l'époque d'aujourd'hui.

258
00:14:27,958 --> 00:14:30,458
Nous ne pouvons rien accepter de moins
que ça pour le mariage de mon neveu.

259
00:14:34,583 --> 00:14:36,000
On part, beau-frère ?

260
00:14:38,333 --> 00:14:40,500
Devons-nous partir ?
- Attends, laisse-moi parler.

261
00:14:40,750 --> 00:14:42,833
Quel congé ? Sommes-nous venus
ici pour partir comme ça ?

262
00:14:44,417 --> 00:14:47,625
M. Mishra, j'ai un petit terrain
à Kanpur.

263
00:14:47,833 --> 00:14:49,832
Je vais me procurer environ Rs. 300 000-400 000
si je le vends.

264
00:14:49,833 --> 00:14:53,041
J'ai aussi économisé de l'argent
surtout pour le mariage d'Aarti.

265
00:14:53,042 --> 00:14:56,125
Pour le montant restant, je vais
contracter un prêt personnel auprès de la banque.

266
00:14:56,583 --> 00:14:58,500
je veux avoir ma fille
marié dans votre famille.

267
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
S'il vous plaît, ne m'embarrassez pas.

268
00:15:02,208 --> 00:15:04,916
Vous donnez à votre fille ce que vous voulez.

269
00:15:04,917 --> 00:15:07,333
C'est juste une vieille tradition,
- [Réclaircit la gorge]

270
00:15:07,458 --> 00:15:09,500
ou je suis contre...
- Attends, beau-frère.

271
00:15:09,917 --> 00:15:10,750
Laisse-moi parler.

272
00:15:11,625 --> 00:15:13,667
C'est moi qui parle, d'accord ?

273
00:15:14,792 --> 00:15:18,500
Écoute, mon neveu est le fils unique.

274
00:15:18,750 --> 00:15:21,042
Il est l'unique héritier de
cette maison à trois étages.

275
00:15:21,542 --> 00:15:24,792
Il a également décroché un emploi au gouvernement maintenant
au service des accises. - En effet.

276
00:15:25,792 --> 00:15:26,917
Et mon beau-frère,

277
00:15:27,500 --> 00:15:30,249
il travaille comme professeur
avec l'Université.

278
00:15:30,250 --> 00:15:30,917
Hé, pourquoi es-tu...

279
00:15:31,042 --> 00:15:32,917
Ils ont tous les droits
pour exiger ce genre de dot.

280
00:15:34,042 --> 00:15:37,167
Nous le marierons seulement
si nous obtenons une bonne dot, ou bien...

281
00:15:38,375 --> 00:15:39,583
Nous sommes désolés, monsieur.

282
00:15:40,500 --> 00:15:45,417
Rs.25,00,000 est simplement
au-delà de nos capacités.

283
00:15:47,042 --> 00:15:50,375
M. Jogi, vous ne comprenez pas les mathématiques ?
- Hein?

284
00:15:50,875 --> 00:15:53,916
Nous avons une offre de Rs.40,00,000.

285
00:15:53,917 --> 00:15:56,458
Oh!
- Oui, Rs.40,00,000.

286
00:15:57,917 --> 00:16:00,416
C'est juste que notre Sattu
aime votre fille.

287
00:16:00,417 --> 00:16:04,042
Ou nous n'accepterions pas la dot
un centime de moins que ça. - Vrai.

288
00:16:04,417 --> 00:16:06,791
Vous avez montré un intérêt,
c'est pourquoi nous avons attendu.

289
00:16:06,792 --> 00:16:09,875
Ou aujourd'hui soir, nous aurions
a finalisé son mariage avec quelqu'un d'autre.

290
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Ma sœur, donne-moi leur numéro.
Où est mon téléphone ?

291
00:16:12,833 --> 00:16:15,582
Allons-y, beau-frère. Ils sont
rencontrer une autre famille le soir

292
00:16:15,583 --> 00:16:17,042
qui leur donne Rs.40,00,000.
Allons-y.

293
00:16:17,250 --> 00:16:19,042
Je t'ai dit de ne pas trop parler.

294
00:16:19,208 --> 00:16:20,208
Nous ne pouvons pas partir.

295
00:16:24,667 --> 00:16:27,541
M. Mishra, vous êtes un érudit,
sage du monde.

296
00:16:27,542 --> 00:16:30,792
Vous réalisez quel genre de
l'argent que je peux me permettre.

297
00:16:31,000 --> 00:16:32,541
Je travaille comme BDO,

298
00:16:32,542 --> 00:16:36,500
mais je n'ai jamais pris de
pot-de-vin de toute ma vie.

299
00:16:36,708 --> 00:16:39,499
Tu me dis,
quelle est votre demande finale ?

300
00:16:39,500 --> 00:16:40,957
M. Shukla, je suis...

301
00:16:40,958 --> 00:16:42,999
M. Shukla exige
selon son statut.

302
00:16:43,000 --> 00:16:45,833
Pour finaliser cette proposition, nous exigeons
dot de Rs.2500,000, pas un centime de moins !

303
00:16:49,083 --> 00:16:49,916
Vous comprenez ?

304
00:16:49,917 --> 00:16:52,125
Nous voulons Rs.1800,000 en cash,
Rs.700 000 de marchandises

305
00:16:52,542 --> 00:16:54,292
et c'est notre décision finale.

306
00:16:54,417 --> 00:16:57,249
C'est aussi la décision
de ma sœur et de mon beau-frère.

307
00:16:57,250 --> 00:16:59,958
Nous ne pouvons pas finaliser ce mariage
pour tout ce qui est inférieur à ce montant.

308
00:17:02,458 --> 00:17:03,667
Allons-nous partir maintenant,

309
00:17:05,083 --> 00:17:06,083
beau-frère ?

310
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
J'accepte la proposition, M. Mishra.

311
00:17:19,042 --> 00:17:21,292
Nous honorerons votre demande.

312
00:17:22,167 --> 00:17:24,542
S'il te plaît, ne croise pas les mains
devant moi.

313
00:17:24,750 --> 00:17:26,249
Shanti, prends des bonbons !

314
00:17:26,250 --> 00:17:27,249
[Rires]

315
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Nous sommes parents maintenant.
Félicitations!

316
00:17:31,000 --> 00:17:34,750
Vous exercez votre puissance
seulement sur moi.

317
00:17:35,083 --> 00:17:37,625
'M. Mishra,
nous honorerons votre demande.

318
00:17:37,958 --> 00:17:40,042
Comment allez-vous organiser le
Rs.13,00,000 supplémentaires ?

319
00:17:40,333 --> 00:17:43,250
Je ne trouverai pas un bon marié pour ma fille
pour une dot inférieure à cela n'importe où.

320
00:17:43,917 --> 00:17:46,666
Je vais contracter un emprunt avant
ma retraite,

321
00:17:46,667 --> 00:17:48,249
et le rembourser progressivement au fil des années.

322
00:17:48,250 --> 00:17:51,750
Au moins, ma fille aura
mariée dans une famille de son choix;

323
00:17:52,875 --> 00:17:55,500
J'ai donné mon accord sur cette pensée.

324
00:18:25,292 --> 00:18:27,458
Dois-je dire quelque chose ?

325
00:18:28,292 --> 00:18:30,500
Tu ressembles à Juhi Chawla en rose.

326
00:18:31,042 --> 00:18:32,500
[Rires]

327
00:18:33,833 --> 00:18:36,000
Et tu ressembles à Shahrukh Khan
dans toutes les couleurs que vous portez.

328
00:18:36,458 --> 00:18:37,250
Vraiment?

329
00:18:38,167 --> 00:18:39,082
Shahrukh Mishra ?

330
00:18:39,083 --> 00:18:40,250
[Rires]

331
00:18:41,583 --> 00:18:42,625
Allons-y.

332
00:18:47,417 --> 00:18:48,375
Dois-je déménager ?

333
00:18:48,875 --> 00:18:52,083
[Musique]

334
00:19:01,042 --> 00:19:03,832
"Devenez une rue de Bénarès"

335
00:19:03,833 --> 00:19:07,125
"Et je serai perdu en toi pour l'éternité"

336
00:19:12,833 --> 00:19:15,750
"Devenez une rue de Bénarès"

337
00:19:15,875 --> 00:19:18,666
"Et je serai perdu en toi pour l'éternité"

338
00:19:18,667 --> 00:19:21,667
"Votre discours est piquant"

339
00:19:21,792 --> 00:19:24,500
"Tes yeux purs comme le Gange"

340
00:19:24,708 --> 00:19:28,875
"Je pourrais m'endormir
les regarder pour toujours"

341
00:19:29,042 --> 00:19:31,999
"Et réveille-toi le matin,
toujours perdu en eux"

342
00:19:32,000 --> 00:19:34,957
"Devenez une rue de Bénarès"

343
00:19:34,958 --> 00:19:37,875
"Et je serai perdu en toi pour l'éternité"

344
00:19:38,000 --> 00:19:40,875
"Devenez une rue de Bénarès"

345
00:19:41,000 --> 00:19:45,750
"Et je serai perdu en toi pour l'éternité"

346
00:19:46,958 --> 00:19:49,750
[Musique]

347
00:20:16,542 --> 00:20:19,500
"Nous passerons tous les dimanches
dans les talkies Sangam"

348
00:20:19,625 --> 00:20:24,625
"Regarder le spectacle du soir"

349
00:20:25,375 --> 00:20:28,292
"Comme dans les films,
peut-être que ça arrivera un jour"

350
00:20:28,417 --> 00:20:33,375
"Que je devienne ton héros"

351
00:20:34,208 --> 00:20:37,167
"Nous passerons tous les dimanches
dans les talkies Sangam"

352
00:20:37,292 --> 00:20:40,125
"Regarder le spectacle du soir"

353
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
"Comme dans les films,
peut-être que ça arrivera un jour"

354
00:20:43,208 --> 00:20:46,083
"Que je devienne ton héros"

355
00:20:46,208 --> 00:20:48,999
"Je vais te divertir, je vais danser"

356
00:20:49,000 --> 00:20:52,041
"Je vais te romancer"

357
00:20:52,042 --> 00:20:56,292
"Je vivrai dans ton coeur comme des joies"

358
00:20:56,417 --> 00:20:59,458
"Et devenir évident
dans chacun de tes sourires"

359
00:20:59,583 --> 00:21:02,375
"Devenez une rue de Bénarès"

360
00:21:02,500 --> 00:21:05,333
"Et je serai perdu en toi pour l'éternité"

361
00:21:05,458 --> 00:21:08,333
"Devenez une rue à Bénarès"

362
00:21:08,458 --> 00:21:14,042
"Et je serai perdu en toi pour l'éternité"

363
00:21:18,833 --> 00:21:19,667
Dois-je dire quelque chose ?

364
00:21:20,833 --> 00:21:24,625
Je n'ai jamais été aussi heureux de la vie,
comme je le ressens maintenant en t'épousant.

365
00:21:26,333 --> 00:21:27,417
Je ressens la même chose.

366
00:21:34,042 --> 00:21:36,042
Puis-je boire du café dans votre tasse ?

367
00:21:52,458 --> 00:21:53,750
[Rires]

368
00:21:58,833 --> 00:22:00,417
Où aimerais-tu aller
pour notre lune de miel ?

369
00:22:00,958 --> 00:22:02,708
Hein?
- Notre lune de miel ?

370
00:22:09,333 --> 00:22:13,708
je veux aller à
un endroit très froid.

371
00:22:15,167 --> 00:22:18,708
Comme Mussoorie...
Nous devrions aller à Mussoorie !

372
00:22:18,833 --> 00:22:20,375
Nous irons à Mussoorie.
- Bien sûr!

373
00:22:20,500 --> 00:22:21,375
Mussoorie!

374
00:22:22,833 --> 00:22:25,417
J'ai un désir secret.

375
00:22:26,125 --> 00:22:27,000
Quoi?

376
00:22:27,708 --> 00:22:31,333
Juste une fois, je veux y aller
en train de boire avec mon mari

377
00:22:34,125 --> 00:22:37,042
et je me défonce vraiment.

378
00:22:38,500 --> 00:22:39,832
Je n'ai jamais bu d'alcool.

379
00:22:39,833 --> 00:22:41,416
Mais je l'ai vu dans des films.

380
00:22:41,417 --> 00:22:43,875
Et je pense que ça pourrait
être très amusant.

381
00:22:45,042 --> 00:22:47,583
J'ai vu comment le héros
enivre l'héroïne

382
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
et puis ils passent un bon moment.

383
00:22:49,542 --> 00:22:51,333
C'est exactement ce que je veux faire.

384
00:22:52,833 --> 00:22:54,042
Et puis,

385
00:22:55,875 --> 00:22:56,750
si...

386
00:22:58,833 --> 00:23:02,083
mon mari est mon meilleur ami,

387
00:23:03,333 --> 00:23:05,750
Je peux lui faire totalement confiance, non ?

388
00:23:06,375 --> 00:23:07,167
Bien sûr.

389
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
Secrète.

390
00:23:11,250 --> 00:23:12,333
Choisissez un doigt.

391
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
Celui-ci?

392
00:23:15,667 --> 00:23:17,250
Nous aurons Phiskey.
- Hein?

393
00:23:17,375 --> 00:23:19,042
Nous aurons Phiskey.
- [Rires]

394
00:23:19,250 --> 00:23:21,750
Qu’est-ce que Phiskey ? C'est du whisky.

395
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Oui, c'est ce que je voulais dire.

396
00:23:25,917 --> 00:23:28,000
Je me défonce déjà.

397
00:23:28,500 --> 00:23:30,042
Quel était le choix entre l’autre doigt ?

398
00:23:31,917 --> 00:23:32,667
Barandy.

399
00:23:33,750 --> 00:23:35,958
Ce n'est pas Barandy, c'est Brandy.

400
00:23:37,500 --> 00:23:39,041
Vivre avec toi,
Je vais développer un accent étranger.

401
00:23:39,042 --> 00:23:40,292
[Rires]

402
00:23:42,000 --> 00:23:43,583
Tu sais, quoi ?
Rejoignez bientôt ma famille.

403
00:23:43,833 --> 00:23:45,250
Vous pouvez enseigner l’anglais à tout le monde.

404
00:23:45,375 --> 00:23:47,042
J'en ai marre de leur enseigner.

405
00:23:47,417 --> 00:23:48,250
Quoi?

406
00:23:49,042 --> 00:23:52,500
Ai-je vraiment dit Barandy ?
- Oui, Satyendra.

407
00:23:55,125 --> 00:23:56,958
Appelez-moi Sattu.

408
00:23:57,500 --> 00:23:59,917
Tous ceux qui m'aiment m'appellent ainsi.

409
00:24:04,875 --> 00:24:06,957
La voilà !

410
00:24:06,958 --> 00:24:09,374
Ma nièce préférée !
- Oncle!

411
00:24:09,375 --> 00:24:10,625
Où est notre gendre ?

412
00:24:10,750 --> 00:24:14,000
Papa, il est très occupé, il le fera
venez seulement le jour du mariage.

413
00:24:14,667 --> 00:24:17,332
Maintenant que je suis là, peu importe
le travail que vous avez à tout moment,

414
00:24:17,333 --> 00:24:20,167
dis-le-moi, je ne le ferai certainement pas.
- [Tous rient]

415
00:24:22,500 --> 00:24:24,207
Ce produit, vous ne le ferez pas
aller n'importe où ailleurs sur le marché.

416
00:24:24,208 --> 00:24:26,374
Il y a du rembourrage dedans ?
- Oui.

417
00:24:26,375 --> 00:24:28,500
C'est une belle pièce.
Ça va vraiment bien.

418
00:24:28,625 --> 00:24:30,667
C'est une tenue de nuit en deux pièces.

419
00:24:32,208 --> 00:24:34,124
Il y a aussi d'autres couleurs,
achetez-les. Voyez ceci.

420
00:24:34,125 --> 00:24:35,708
Non ma sœur, c'est très joli.
- Si elle le pouvait,

421
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
elle achèterait des sous-vêtements roses.

422
00:24:37,500 --> 00:24:40,249
Neelam !
- Ceux-là, achetez n'importe quelle couleur, ça n'a pas d'importance.

423
00:24:40,250 --> 00:24:42,375
Soeur! De quelles conneries tu parles.

424
00:24:42,750 --> 00:24:45,167
[Rires]

425
00:24:45,625 --> 00:24:47,667
Combien de temps cela prendra-t-il,
c'est chatouilleux.

426
00:24:47,792 --> 00:24:49,999
Aarti réduira votre pointure,
la quantité qu'elle nettoie.

427
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
Je me marie !
Comment ne pas avoir les pieds pédicurés ?

428
00:24:59,167 --> 00:25:01,374
De quoi discutes-tu avec lui,
laisse-moi voir.

429
00:25:01,375 --> 00:25:03,167
Maintenant, tout le lit m'appartient !

430
00:25:04,042 --> 00:25:06,166
Frère me frappe ! Momie!

431
00:25:06,167 --> 00:25:07,625
Maman, achetons ça.

432
00:25:07,750 --> 00:25:11,457
Tante, essaie-le.
Vous ressemblerez à une héroïne. - Fermez-la!

433
00:25:11,458 --> 00:25:13,457
Si papa nous repère, il nous tuera !

434
00:25:13,458 --> 00:25:15,749
Vous l'essayez également.
- Je ne fume pas.

435
00:25:15,750 --> 00:25:16,499
[Racle la gorge]

436
00:25:16,500 --> 00:25:17,417
Ranjan!

437
00:25:18,875 --> 00:25:20,375
Dépêchez-vous !
- [Rires]

438
00:25:20,750 --> 00:25:22,250
Tournez, tournez et arrêtez !

439
00:25:22,375 --> 00:25:24,792
Pas dans mon assiette ! Papa!
- [Éternuements]

440
00:25:26,417 --> 00:25:27,500
C'est savoureux.

441
00:25:28,458 --> 00:25:30,292
Lequel?
- Finalisons le rouge, maman.

442
00:25:30,417 --> 00:25:33,542
Même Aarti aime ça.
- Fils, les filles portent des lunettes de soleil rouges.

443
00:25:33,833 --> 00:25:35,875
Mon fils ne portera pas de rouge.

444
00:25:44,250 --> 00:25:45,042
Momie!

445
00:25:52,667 --> 00:25:55,500
[Clics de la caméra]

446
00:26:03,458 --> 00:26:07,333
C'est bien. Votre mari est commis
et mon mari, ingénieur junior.

447
00:26:07,792 --> 00:26:10,541
Ils ne sont pas très différents.
- Soeur !

448
00:26:10,542 --> 00:26:11,833
Je plaisante!

449
00:26:11,958 --> 00:26:13,958
Est-ce que ton beau-frère sait que tu fumes ?

450
00:26:14,125 --> 00:26:17,125
Je ne lui cache rien,
et il ne me cache rien non plus.

451
00:26:17,250 --> 00:26:19,083
Nous sommes les meilleurs amis.
Même toi, tu ne caches rien à Sattu.

452
00:26:19,208 --> 00:26:20,125
Je ne le ferai pas.

453
00:26:20,292 --> 00:26:24,417
Je lui ai déjà dit que je voulais que nous obtenions
complètement ivre pendant notre lune de miel.

454
00:26:24,583 --> 00:26:27,667
Oh, tu es à deux pas
devant moi.

455
00:26:28,042 --> 00:26:29,208
Alors qu'a-t-il dit ?

456
00:26:29,333 --> 00:26:33,000
Il est plus excité que moi.
Il n'a jamais bu d'alcool auparavant.

457
00:26:34,125 --> 00:26:35,875
Ma sœur, il est vraiment mignon.

458
00:26:36,000 --> 00:26:40,042
Aarti, j'ai appris que seulement deux choses
sont les plus importants dans un mariage.

459
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
Et qu’est-ce que c’est ?

460
00:26:41,458 --> 00:26:43,541
Beaucoup d'amour et beaucoup d'argent.

461
00:26:43,542 --> 00:26:45,624
Quelle absurdité, ma sœur !
- C'est la vérité.

462
00:26:45,625 --> 00:26:46,791
[Rires]
- [Le téléphone portable sonne]

463
00:26:46,792 --> 00:26:47,667
Sœur.

464
00:26:50,208 --> 00:26:52,875
Quel timing ce garçon a !

465
00:26:53,042 --> 00:26:55,167
C'est comme si ce type ne pouvait même pas

466
00:26:55,708 --> 00:26:56,999
utiliser les toilettes sans vous parler.

467
00:26:57,000 --> 00:26:58,250
Comme c'est dégoûtant, ma sœur !

468
00:26:58,375 --> 00:26:59,792
Mettez-le sur haut-parleur.
Laissez-moi entendre ce qu'il dit.

469
00:26:59,917 --> 00:27:01,208
Et vous laisser écouter ?
Je ne suis pas idiot.

470
00:27:01,333 --> 00:27:04,041
Je sais ce qu'il va dire,
tu le mets sur haut-parleur.

471
00:27:04,042 --> 00:27:06,500
Vous garderez le silence ?
- Pas un mot !

472
00:27:09,542 --> 00:27:11,542
Salut.
- Joyeux anniversaire.

473
00:27:13,250 --> 00:27:16,707
Vous vous en souvenez ?
- Je me souviens de tout de toi.

474
00:27:16,708 --> 00:27:17,833
Vraiment?

475
00:27:18,708 --> 00:27:20,875
Ok, écoute ma femme,
Je veux te rencontrer.

476
00:27:21,458 --> 00:27:24,083
Retrouve-moi au temple demain.

477
00:27:24,500 --> 00:27:26,250
Il y a une pièce derrière.
- Hein?

478
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
Nous nous y retrouverons.

479
00:27:28,208 --> 00:27:30,792
Je te frapperai si tu pars.
- Je ne le ferai pas.

480
00:27:31,000 --> 00:27:32,375
Pourquoi allons-nous nous rencontrer dans une salle ?

481
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Hé non, ne vous méprenez pas.

482
00:27:35,625 --> 00:27:39,208
Hein? - Qu'on peut s'adonner
après le mariage à la maison.

483
00:27:41,083 --> 00:27:42,750
Je ne t'ai pas vu depuis tant de jours.

484
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
Je veux te voir si désespérément !

485
00:27:45,292 --> 00:27:47,083
je trouve ça difficile
survivre sans toi.

486
00:27:47,833 --> 00:27:50,958
Je ne viendrai pas.
- Très bien, demain 16h. Au revoir!

487
00:27:51,583 --> 00:27:53,958
Hé! Sattu, bonjour ? Bonjour?

488
00:27:54,500 --> 00:27:55,999
[Rires]

489
00:27:56,000 --> 00:28:00,749
J'adore ce mec !
Il est tellement romantique ! Se déplacer!

490
00:28:00,750 --> 00:28:04,042
Soeur!
- Il est tellement romantique !

491
00:28:04,250 --> 00:28:07,042
Il est génial !
A partir de deux, vous avez déjà une chose.

492
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
Votre vie amoureuse sera formidable.

493
00:28:09,833 --> 00:28:12,208
Il sera en toi.
- Soeur !

494
00:28:12,667 --> 00:28:16,083
Et je l'imagine déjà.
- Tu es tellement dégoûtante, sœurette !

495
00:28:16,875 --> 00:28:19,333
Mais une chose ne va pas.
- Quoi?

496
00:28:19,458 --> 00:28:22,500
Je pense qu'il est avare.
- Pourquoi?

497
00:28:22,750 --> 00:28:27,625
Pensez-y, est-ce qu'un appel
sa serait-elle l'épouse d'un temple ?

498
00:28:27,750 --> 00:28:31,875
Il y a tellement d’hôtels cinq étoiles.
Il aurait pu y réserver une chambre.

499
00:28:32,000 --> 00:28:34,250
Quoi, il va te faire sonner le glas
dans le temple ? - Allez, sœurette !

500
00:28:34,375 --> 00:28:37,999
Je ne sais pas tout ça.
J'y serai avant 16h.

501
00:28:38,000 --> 00:28:40,999
Mon pauvre homme a du mal
survivre sans moi.

502
00:28:41,000 --> 00:28:44,375
Ça lui donnera une pause
jusqu'à notre mariage.

503
00:28:44,583 --> 00:28:46,583
Mais soyez clair.

504
00:28:47,042 --> 00:28:49,875
Ne le laissez pas vous toucher.
Les hommes sont des imbéciles.

505
00:28:50,000 --> 00:28:52,542
D'abord, il fera un geste
puis doutez de votre caractère.

506
00:28:52,667 --> 00:28:54,500
Je te préviens juste.
- Très bien, maman !

507
00:28:54,708 --> 00:28:55,375
[Rires]

508
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
[Rires]

509
00:29:22,375 --> 00:29:25,250
"Joyeux anniversaire à toi"

510
00:29:25,792 --> 00:29:28,542
"Joyeux anniversaire à toi"

511
00:29:29,042 --> 00:29:32,042
"Joyeux anniversaire, chère Aarti"

512
00:29:32,250 --> 00:29:35,208
"Joyeux anniversaire à toi"

513
00:29:38,542 --> 00:29:39,875
Merci, Sattu.

514
00:29:40,458 --> 00:29:43,500
Tu as fait tellement pour moi.
- Ce n'est rien.

515
00:29:44,167 --> 00:29:46,583
J'ai écrit quelque chose pour toi,
dois-je le lire ?

516
00:29:46,708 --> 00:29:48,542
Poésie?
- Oui. Dois-je le lire ?

517
00:29:50,000 --> 00:29:51,667
Juhi, Madhuri, Divya Bharati

518
00:29:51,958 --> 00:29:54,082
Tu es plus belle
que tous, Aarti.

519
00:29:54,083 --> 00:29:55,708
[Rires]
- Vous êtes...

520
00:29:56,042 --> 00:29:58,167
Vous riez.
- Non, je ne ris pas, continue.

521
00:29:58,292 --> 00:29:59,916
C'est mignon. Continuer.

522
00:29:59,917 --> 00:30:01,791
Tu es ma destination, mon rêve.

523
00:30:01,792 --> 00:30:04,042
Vous êtes la meilleure création de Dieu.

524
00:30:04,167 --> 00:30:05,917
Ma seule intention maintenant.

525
00:30:06,750 --> 00:30:08,542
C'est t'aimer plus que moi.

526
00:30:09,750 --> 00:30:10,542
Sattu.

527
00:30:11,292 --> 00:30:12,042
Qu'en penses-tu?

528
00:30:13,333 --> 00:30:15,583
C'est très, très beau.

529
00:30:16,875 --> 00:30:17,542
Merci.

530
00:30:19,167 --> 00:30:23,625
La couleur rose vous va très bien.

531
00:30:23,833 --> 00:30:26,292
Pourquoi penses-tu
Je porte du rose ?

532
00:30:26,417 --> 00:30:27,500
Tu veux dire, pour moi ?

533
00:30:29,250 --> 00:30:30,292
Bien sûr, pour vous.

534
00:30:31,000 --> 00:30:33,417
Il y a des pétales dans tes cheveux.

535
00:30:35,875 --> 00:30:38,708
Je suis... je suis tombé amoureux de toi.

536
00:30:40,292 --> 00:30:42,042
Dois-je dire "Je t'aime" ?

537
00:30:44,167 --> 00:30:45,125
Votre souhait.

538
00:30:46,917 --> 00:30:48,042
D'accord, je vais le dire alors.

539
00:30:50,208 --> 00:30:51,042
Je t'aime.

540
00:30:51,292 --> 00:30:52,375
[Rires]

541
00:30:55,625 --> 00:30:56,542
C'est votre tour maintenant.

542
00:30:57,333 --> 00:30:57,917
Hé!

543
00:30:58,292 --> 00:31:00,250
«Je t'aime aussi.»

544
00:31:01,208 --> 00:31:02,042
Dis-le.

545
00:31:03,250 --> 00:31:03,958
Dire!

546
00:31:04,917 --> 00:31:06,333
Ce ne sont que trois mots, dites-les.

547
00:31:09,875 --> 00:31:10,874
Je ne dirai rien.

548
00:31:10,875 --> 00:31:12,750
Quoi que j'aie à dire,
Je dirai après le mariage.

549
00:31:13,083 --> 00:31:14,042
D'accord.

550
00:31:15,417 --> 00:31:17,583
Très bien, maintenant...

551
00:31:18,417 --> 00:31:20,750
dois-je te demander quelque chose, toi...
- Demandez-moi.

552
00:31:20,917 --> 00:31:23,333
Si cela ne te dérange pas?

553
00:31:24,417 --> 00:31:25,333
Un...

554
00:31:26,250 --> 00:31:27,917
...puis-je t'embrasser une fois ?

555
00:31:28,417 --> 00:31:30,125
Puis-je t'embrasser ?

556
00:31:36,042 --> 00:31:37,666
Comment peut-on s'embrasser dans un temple ?

557
00:31:37,667 --> 00:31:40,292
Dieu est partout.
- Oh vraiment?

558
00:31:40,625 --> 00:31:43,500
Je le ferais, si tu m'avais appelé
dans une chambre d'hôtel cinq étoiles.

559
00:31:45,417 --> 00:31:46,875
Ah, j'ai oublié !

560
00:31:49,208 --> 00:31:50,750
J'ai acheté quelque chose pour toi.

561
00:31:55,250 --> 00:31:56,167
Joyeux anniversaire!

562
00:31:56,708 --> 00:31:58,333
Me soudoyer, hein ?

563
00:31:58,958 --> 00:32:02,042
Me soudoyer pour un baiser ?
- Je t'aime beaucoup.

564
00:32:03,500 --> 00:32:04,375
Alors embrasse-moi.

565
00:32:04,500 --> 00:32:05,542
C'est bon. Qu'il en soit ainsi.

566
00:32:05,667 --> 00:32:08,916
Pourquoi, j'ai perdu l'ambiance ?
- Non, je le veux vraiment.

567
00:32:08,917 --> 00:32:10,167
[Rires]

568
00:32:10,458 --> 00:32:11,833
Alors embrasse-moi.

569
00:32:12,333 --> 00:32:13,250
Le ferai-je vraiment ?

570
00:32:15,417 --> 00:32:18,083
Dois-je poser ça ?
- Je vais le tenir.

571
00:32:22,042 --> 00:32:23,583
Juste un baiser, c'est tout.

572
00:32:28,667 --> 00:32:32,750
Non! Tu m'embrasseras
et puis douter de mon caractère.

573
00:32:32,875 --> 00:32:34,917
Non, je ne douterai pas de vous.

574
00:32:35,042 --> 00:32:37,042
Vous serez.
- Je le jure, je ne le ferai pas.

575
00:32:37,167 --> 00:32:39,583
Tout après le mariage maintenant.
- Je ne douterai pas de toi.

576
00:32:39,708 --> 00:32:41,917
Tu dois en attendre un seul
encore un jour, Sattu, au revoir !

577
00:32:42,042 --> 00:32:43,625
Je... je ne douterai pas...

578
00:32:43,750 --> 00:32:46,250
Sattu, c'est juste une petite attente maintenant.

579
00:32:47,292 --> 00:32:49,000
Nous nous retrouverons demain
pour notre mariage.

580
00:33:01,042 --> 00:33:04,167
[Musique]

581
00:33:12,667 --> 00:33:17,208
"Mon monde a commencé
briller comme les étoiles"

582
00:33:18,500 --> 00:33:22,958
"Quand tu y es entré
comme une lune brillante"

583
00:33:27,333 --> 00:33:31,833
"Mon monde a commencé
briller comme les étoiles"

584
00:33:33,083 --> 00:33:38,083
"Quand tu y es entré
comme une lune brillante"

585
00:33:38,500 --> 00:33:41,083
"Je veux être si proche de toi"

586
00:33:41,458 --> 00:33:44,042
"Que je deviens ton sentiment"

587
00:33:44,333 --> 00:33:49,958
"Et vis chacune de tes respirations !"

588
00:33:50,750 --> 00:33:53,125
"Je suis assis avec toi"

589
00:33:53,250 --> 00:33:56,000
"Je me lève avec toi"

590
00:33:56,250 --> 00:34:03,875
"Je marche avec toi comme ton ombre"

591
00:34:05,375 --> 00:34:10,667
"J'ai l'intention de t'aimer
plus que moi"

592
00:34:10,875 --> 00:34:19,208
"Je me promets
être toujours avec toi"

593
00:34:24,458 --> 00:34:29,708
"Je passe mes journées,
mes nuits avec toi"

594
00:34:30,167 --> 00:34:35,750
"Tu dors toute la nuit,
Je m'assois et je te regarde"

595
00:34:42,000 --> 00:34:47,125
"Tu m'as tellement attiré"

596
00:34:47,875 --> 00:34:53,125
" Même si je marche dans la foule,
mais sans toi, je me sentirai seul"

597
00:34:53,750 --> 00:34:58,875
"Dans chaque miroir, je te vois"

598
00:34:59,500 --> 00:35:04,583
"Je suis devenu ton visage"

599
00:35:05,375 --> 00:35:10,667
"J'ai l'intention de t'aimer
plus que moi"

600
00:35:10,875 --> 00:35:19,042
"Je me promets
être toujours avec toi"

601
00:35:19,667 --> 00:35:21,833
[Musique]

602
00:35:24,417 --> 00:35:29,375
"Dans ton coeur, l'amour prend son envol"

603
00:35:30,292 --> 00:35:35,708
"Dans ce vol, je suis tes ailes"

604
00:35:41,292 --> 00:35:47,250
"Je vais me mouiller avec toi sous la pluie"

605
00:35:47,875 --> 00:35:53,208
"Quand tes cheveux volent,
ils me couvrent comme un nuage"

606
00:35:53,708 --> 00:35:59,167
"Tes yeux sombres
sont la mer de mon rêve"

607
00:35:59,542 --> 00:36:04,417
"Je suis totalement noyé dedans"

608
00:36:05,375 --> 00:36:10,625
"J'ai l'intention de t'aimer
plus que moi"

609
00:36:10,917 --> 00:36:19,374
"Je me promets
être toujours avec toi"

610
00:36:19,375 --> 00:36:23,917
"Pour être toujours avec toi"

611
00:36:24,042 --> 00:36:25,125
Frère!

612
00:36:26,292 --> 00:36:27,792
M. Groom, réveillez-vous !

613
00:36:28,292 --> 00:36:29,500
Réveillez-vous !

614
00:36:29,792 --> 00:36:31,458
Tu n'aurais pas pu venir
après deux minutes ?

615
00:36:31,917 --> 00:36:34,583
Voyons cette attitude quand Aarti
te réveille à partir de demain. - Dépêchez-vous !

616
00:36:34,708 --> 00:36:37,250
Lève-toi, maman t'appelle. En haut!
- Je viens.

617
00:36:37,750 --> 00:36:39,750
[Le sifflet de la cuisinière retentit]

618
00:36:43,958 --> 00:36:45,583
[Carillons du téléphone]

619
00:36:50,375 --> 00:36:52,750
[Aarti] 'Voir le henné que j'ai
postulé pour vous.

620
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
« Votre nom est gravé dans ma vie maintenant. »

621
00:36:55,333 --> 00:36:57,750
'Au moins dans cette vie
Je t'appartiens.

622
00:37:00,083 --> 00:37:03,208
[Satyendra] 'Pourquoi juste cette vie,
Je t'appartiens pour l'éternité.

623
00:37:05,208 --> 00:37:06,208
« Choisissez un doigt. »

624
00:37:06,875 --> 00:37:07,583
« Le bon. »

625
00:37:08,417 --> 00:37:09,542
'Tu as choisi "Je t'aime".'

626
00:37:10,042 --> 00:37:11,208
« Et qu'a dit l'autre ?

627
00:37:11,333 --> 00:37:13,542
« Je t'aime très, très, beaucoup ! »

628
00:37:14,125 --> 00:37:15,042
[Rires]

629
00:37:15,333 --> 00:37:20,042
"Ils se tiennent tranquillement,
quelque chose cloche"

630
00:37:20,167 --> 00:37:29,875
"C'est peut-être la première rencontre
des mariés"

631
00:37:30,042 --> 00:37:34,667
"Le marié supplie la mariée
pour montrer son visage"

632
00:37:34,958 --> 00:37:40,082
"La mariée lui dit de
donne-lui d'abord un bracelet en or"

633
00:37:40,083 --> 00:37:44,875
"Ils ont perdu la nuit
dans ce combat"

634
00:37:45,000 --> 00:37:48,542
La cérémonie du curcuma a commencé ?
- Oui, nous vous attendions.

635
00:37:48,667 --> 00:37:50,292
Avez-vous postulé sur lui ?
- Je l'ai fait.

636
00:37:50,417 --> 00:37:53,458
J'en ai appliqué beaucoup sur lui,
Je l'ai rendu tout jaune. - Bien !

637
00:37:53,583 --> 00:37:57,458
Frère, voici la sœur d'Aarti,
et c'est son frère. - Bonjour.

638
00:37:58,125 --> 00:38:00,708
"Ils sont silencieux..."

639
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
Bienvenue dans la famille.

640
00:38:03,333 --> 00:38:05,167
Tu n'es pas obligé de toucher mes pieds
pour rechercher mes bénédictions.

641
00:38:05,292 --> 00:38:06,750
"C'est peut-être leur première rencontre"

642
00:38:06,875 --> 00:38:11,625
"Le marié demande à la mariée
pour montrer son visage"

643
00:38:11,917 --> 00:38:13,958
Tu es jolie.
- [Rires]

644
00:38:14,292 --> 00:38:16,292
Ma sœur, maman est à l'intérieur.
- Je reviendrai.

645
00:38:16,417 --> 00:38:18,000
Comment vas-tu?
- Je vais bien, beau-frère.

646
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Votre mari n'est pas venu ?

647
00:38:21,750 --> 00:38:24,875
Tante, tu sais
à quel point les ingénieurs juniors sont occupés.

648
00:38:25,000 --> 00:38:26,750
Mais il sera là
le jour du mariage.

649
00:38:26,875 --> 00:38:28,417
Mon enfant, apporte-lui des collations.
- Oui, maman.

650
00:38:28,708 --> 00:38:30,292
Et Ranjan, qu'est-ce que tu fais ?

651
00:38:30,417 --> 00:38:33,167
Je prépare ma thèse.
- D'accord.

652
00:38:33,417 --> 00:38:36,041
J'ai déjà essayé deux fois,
c'est ma troisième tentative.

653
00:38:36,042 --> 00:38:39,041
Ne t'inquiète pas; travailler dur
et vous réussirez.

654
00:38:39,042 --> 00:38:40,583
Oui, j'ai besoin de vos meilleurs vœux.

655
00:38:40,708 --> 00:38:41,667
Prends-en.
- Bien sûr.

656
00:38:42,042 --> 00:38:44,917
Merci. - Celle de ma belle-sœur
Son fils travaille pour le RTO à Indore.

657
00:38:45,042 --> 00:38:45,542
Merci.

658
00:38:45,667 --> 00:38:47,042
Nous sommes allés l'année dernière chez eux.

659
00:38:47,167 --> 00:38:48,625
Il jouit d'un bon statut.

660
00:38:48,750 --> 00:38:51,667
Un emploi au gouvernement vous donne cela.
- Je suis d'accord.

661
00:38:51,792 --> 00:38:54,042
Même mon Sattu
a un emploi au gouvernement maintenant.

662
00:38:55,375 --> 00:38:56,583
C'est une bonne chose.

663
00:38:56,708 --> 00:38:58,625
Sattu a un emploi au gouvernement,

664
00:38:58,750 --> 00:39:00,958
et même Aarti veut
travailler après le mariage.

665
00:39:01,083 --> 00:39:03,625
Elle a de la chance que vous lui permettiez.

666
00:39:03,750 --> 00:39:06,125
Mes beaux-parents ne me le permettent pas.

667
00:39:07,208 --> 00:39:08,125
Nous l'avons autorisé ?

668
00:39:08,958 --> 00:39:09,958
Qui a dit que nous l'autorisions ?

669
00:39:13,667 --> 00:39:16,625
Tante, Aarti a parlé à Sattu.

670
00:39:16,958 --> 00:39:19,667
Sattu est jeune,
il coule d'émotion et dit des choses.

671
00:39:20,458 --> 00:39:22,667
J'achète toujours ses sous-vêtements.

672
00:39:23,917 --> 00:39:27,583
Écoutez, mes belles-filles
notre famille ne prend pas de travail.

673
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
C'est une tradition.

674
00:39:30,417 --> 00:39:33,292
Que dira la société, que nous sommes
vivre de l'argent de notre belle-fille ?

675
00:39:34,000 --> 00:39:38,125
Dans notre famille, les belles-filles ont
n'a jamais fonctionné et ne fonctionnera jamais.

676
00:39:38,583 --> 00:39:40,833
Du moins, pas tant que je ne suis pas en vie.

677
00:39:41,375 --> 00:39:43,750
Et où un travail du gouvernement
est concerné,

678
00:39:43,875 --> 00:39:45,167
Je suis le gouvernement de cette Chambre.

679
00:39:45,292 --> 00:39:46,832
Laissez Aarti gérer la maison,

680
00:39:46,833 --> 00:39:48,875
et traitez cela comme un travail du gouvernement.

681
00:39:49,000 --> 00:39:50,333
Maman.
- Oui, donne-moi.

682
00:39:52,500 --> 00:39:53,750
C'est pour Aarti.

683
00:39:54,250 --> 00:39:57,208
Prenez quelque chose, vous ne mangez pas.
- Nous avons beaucoup mangé, tante.

684
00:39:57,375 --> 00:39:59,708
[Les crackers éclatent]

685
00:40:03,542 --> 00:40:09,833
"Le couple ne s'est pas encore rencontré."

686
00:40:10,083 --> 00:40:11,458
Vous avez l'air très mignon.

687
00:40:13,583 --> 00:40:15,417
[Le téléphone portable sonne]
- Sattu, c'est l'appel d'Aarti.

688
00:40:16,792 --> 00:40:18,625
Bonjour.
- Je me sens très nerveux.

689
00:40:18,750 --> 00:40:21,333
J'ai des papillons dans le ventre.
- Ne t'inquiète pas; fais-moi confiance.

690
00:40:21,458 --> 00:40:22,917
Ne soyez pas tendu.

691
00:40:23,042 --> 00:40:25,999
Écoute, envoie-moi une photo
de toi en tant qu'épouse.

692
00:40:26,000 --> 00:40:28,625
Il devrait y en avoir
du suspense au moins.

693
00:40:28,958 --> 00:40:33,042
Je veux te voir, envoie-le. - Patience!
Au fait, j'ai l'air très sexy aujourd'hui.

694
00:40:33,250 --> 00:40:36,292
Pourquoi le suspens maintenant,
nous sommes presque mariés.

695
00:40:36,417 --> 00:40:37,792
Raccrochez maintenant !

696
00:40:37,917 --> 00:40:40,458
Je viens te prendre.
- Au revoir!

697
00:40:40,958 --> 00:40:44,083
Dois-je te gifler maintenant ?
Êtes-vous stupide?

698
00:40:44,375 --> 00:40:47,083
Tu es un imbécile !
- Je lui parlais seulement au téléphone.

699
00:40:47,208 --> 00:40:49,708
Tu aurais pu me dire au moins que tu
se sont présentés aux concours.

700
00:40:49,833 --> 00:40:51,667
Ce n'était pas si important.

701
00:40:51,792 --> 00:40:54,208
Ce n'était pas important ?
Êtes-vous fou?

702
00:40:54,333 --> 00:40:56,625
Vous... - Vous avez fini tous les deux ?
Dois-je parler maintenant ?

703
00:40:57,167 --> 00:41:00,708
Vous avez réussi les concours !
Vous pouvez devenir officier !

704
00:41:02,708 --> 00:41:03,250
Oui.

705
00:41:04,875 --> 00:41:07,250
Votre résultat vient d'arriver,
Je l'ai vu en ligne.

706
00:41:07,375 --> 00:41:09,792
Je... officier...

707
00:41:10,333 --> 00:41:12,708
Je peux devenir officier !
J'ai réussi l'examen !

708
00:41:12,875 --> 00:41:14,500
[Cris]

709
00:41:18,250 --> 00:41:19,792
Je veux une friandise !

710
00:41:20,333 --> 00:41:20,917
Je...

711
00:41:21,458 --> 00:41:24,708
Ma soeur, les gens essaient depuis des années
et ne soyez pas sélectionné.

712
00:41:24,833 --> 00:41:27,957
Ranjan et moi essayons depuis
deux ans, mais j'ai échoué les deux fois.

713
00:41:27,958 --> 00:41:31,167
Mais elle a réussi l'examen
au premier essai !

714
00:41:31,292 --> 00:41:35,792
C'est une grande réussite.
- C'est vraiment le cas !

715
00:41:35,917 --> 00:41:39,375
Aarti, tu auras ta propre résidence,
une voiture avec la balise dessus !

716
00:41:39,500 --> 00:41:42,042
Vous aurez des serviteurs autour de vous.

717
00:41:42,167 --> 00:41:45,750
Le meilleur travail au sein du gouvernement de l'État,
bureau au secrétariat!

718
00:41:45,958 --> 00:41:49,250
Et tellement de respect,
vous ne pourrez pas le digérer.

719
00:41:49,375 --> 00:41:52,375
Tout le monde prendra vos commandes,
Officier Shukla.

720
00:41:52,500 --> 00:41:57,750
Pas l'officier Shukla, je le serai
Officier Aarti Satyendra Mishra.

721
00:41:57,875 --> 00:42:02,124
Je n'arrive pas à y croire, sœurette !
Je vais devenir officier !

722
00:42:02,125 --> 00:42:05,000
Sattu a tellement de chance pour moi, ma sœur.

723
00:42:05,125 --> 00:42:07,624
Le mariage est le jour le plus heureux
de sa vie.

724
00:42:07,625 --> 00:42:10,167
Pour moi, c'est un jour
de double célébration !

725
00:42:10,417 --> 00:42:11,792
Soeur!

726
00:42:12,792 --> 00:42:16,294
"Je suis prêt à recevoir des blessures par balle..."
- Je ramènerai à la maison ta belle-fille.

727
00:42:16,295 --> 00:42:19,583
"... et meurs par amour."

728
00:42:20,000 --> 00:42:26,877
"Je suis prêt à recevoir des blessures par balle
et meurs par amour."

729
00:42:26,878 --> 00:42:32,834
"Ô ma chérie, je n'arrêterai pas de te poursuivre."

730
00:42:32,835 --> 00:42:34,208
"Non ! Non !"

731
00:42:38,000 --> 00:42:43,042
"Je suis prêt à recevoir des blessures par balle
et meurs par amour."

732
00:42:43,250 --> 00:42:45,125
Le marié est sur le point d’arriver, dépêchez-vous !
- Oui.

733
00:42:45,250 --> 00:42:46,792
Gardez-le près de la porte.
- Oui.

734
00:42:47,292 --> 00:42:49,583
Papa, viens ici.
- Qu'est-ce que c'est?

735
00:42:49,833 --> 00:42:51,083
Le marié sera là d'une minute à l'autre.
- Je veux dire quelque chose d'important.

736
00:42:51,208 --> 00:42:52,667
Papa, ne sois pas en colère,
écoute-moi d'abord.

737
00:42:52,792 --> 00:42:54,917
Oh oui, je connaissais ton mari
ne pourra pas y arriver.

738
00:42:55,042 --> 00:42:56,917
Où est-il, dis-moi.
- Papa... - Écoute !

739
00:42:57,042 --> 00:42:59,417
Le marié arrive,
porte ton manteau, dépêche-toi.

740
00:42:59,750 --> 00:43:02,708
Vous aussi, vous vous préparez rapidement.
- Papa, écoute-moi et ne sois pas en colère.

741
00:43:02,833 --> 00:43:04,875
Dis-le vite,
il n'y a pas de temps.

742
00:43:05,000 --> 00:43:08,708
Papa, Aarti était apparu pour
les concours.

743
00:43:08,833 --> 00:43:11,333
Elle a franchi les deux niveaux.

744
00:43:11,458 --> 00:43:12,833
Elle ne nous l'avait pas dit.

745
00:43:12,958 --> 00:43:16,625
Elle s'est qualifiée aux examens ?
- Oui, les résultats en ligne sont arrivés.

746
00:43:18,083 --> 00:43:22,542
C'est une très bonne nouvelle.

747
00:43:22,750 --> 00:43:23,958
C'est une excellente nouvelle.

748
00:43:24,667 --> 00:43:26,375
Aarti est-il prêt, le marié arrive.

749
00:43:26,500 --> 00:43:28,833
Papa, tu n'écoutes pas.

750
00:43:29,042 --> 00:43:32,125
Elle a réussi l'examen principal,
elle peut être officier.

751
00:43:32,792 --> 00:43:35,375
A partir d'aujourd'hui, elle est la
belle-fille de la famille Mishra.

752
00:43:35,500 --> 00:43:38,499
Ce qu'elle deviendra ou ne deviendra pas,
ce qu'elle fera ou ne fera pas,

753
00:43:38,500 --> 00:43:40,042
M. Mishra décidera maintenant.

754
00:43:40,375 --> 00:43:41,042
D'accord?

755
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
Le plateau de bienvenue est-il prêt ?

756
00:43:45,792 --> 00:43:48,041
Maman, s'il te plaît, convainc papa,
nous commettons une grave erreur.

757
00:43:48,042 --> 00:43:51,333
Le marié est en route.
- La belle-mère d'Aarti ne la laisse pas travailler.

758
00:43:51,458 --> 00:43:53,541
Nous faisons une grosse erreur
la marier dans cette famille.

759
00:43:53,542 --> 00:43:55,583
Dire n'importe quoi à ton père
ne va pas aider.

760
00:43:55,708 --> 00:43:57,458
Il n'écoutera personne.
- Maman, au moins toi... - Manju.

761
00:43:58,125 --> 00:44:00,167
Demandez-lui de rentrer tranquillement à l’intérieur.

762
00:44:01,083 --> 00:44:03,667
C'est un jour propice aujourd'hui, je ne le fais pas
je veux faire quelque chose de peu propice.

763
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Papa, je sais que tu es en colère,
mais réfléchis calmement... - Silence !

764
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
Arrêtez vos bêtises !

765
00:44:10,000 --> 00:44:12,250
Ou je peux lever la main...
- Qu'est-ce que tu fais !

766
00:44:12,958 --> 00:44:15,792
Elle est notre invitée.
- Un invité en effet !

767
00:44:16,083 --> 00:44:18,500
Ne dites plus un mot maintenant.

768
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Je vais parler. Pourquoi je ne le ferai pas ?
- Tais-toi !

769
00:44:22,375 --> 00:44:25,375
Vous voulez qu'Aarti travaille aussi
dans la cuisine et m'occuper des enfants

770
00:44:25,500 --> 00:44:26,708
comme maman et moi ?

771
00:44:26,833 --> 00:44:28,875
Elle ne devrait même pas essayer
devenir officier ?

772
00:44:29,000 --> 00:44:30,792
Elle a réussi l’examen du premier coup.

773
00:44:30,917 --> 00:44:33,832
Elle est tellement talentueuse
et tu lui gâches la vie.

774
00:44:33,833 --> 00:44:35,041
Pourquoi ne protesterai-je pas ?

775
00:44:35,042 --> 00:44:37,041
C'est grâce à des gens comme toi
et sa belle-mère

776
00:44:37,042 --> 00:44:38,999
que les filles doivent vivre
entre quatre murs.

777
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Tu veux que je bloque ce mariage
tu tiens compte de tes bêtises ?

778
00:44:42,417 --> 00:44:44,542
Vous voulez que je dise à M. Mishra
que ma fille puisse devenir officier,

779
00:44:44,667 --> 00:44:46,667
donc j'annule le mariage ?
- Oui, papa.

780
00:44:46,792 --> 00:44:48,708
Abha.
- Bloquez ce mariage.

781
00:44:50,500 --> 00:44:53,292
Elle pourra se marier plus tard,
mais elle ne peut pas devenir officier plus tard.

782
00:44:53,417 --> 00:44:55,708
Sa belle-mère a dit
elle ne la laisse pas travailler.

783
00:44:55,958 --> 00:44:58,041
Elle a toujours voulu travailler, papa.

784
00:44:58,042 --> 00:44:59,917
Bloquez ce mariage.
- Aabha, tais-toi.

785
00:45:00,042 --> 00:45:02,750
Manju, cette fille est devenue folle.

786
00:45:03,167 --> 00:45:06,667
Sortez-la de ma vue
ou je la frappe.

787
00:45:06,792 --> 00:45:08,292
Je pourrais faire quelque chose de fâcheux.
- Ne dis pas ça.

788
00:45:08,417 --> 00:45:10,207
Tu fais quelque chose
terriblement fâcheux.

789
00:45:10,208 --> 00:45:12,167
Tu fais quelque chose de terrible
désagréable avec la vie d'Aarti.

790
00:45:12,292 --> 00:45:14,042
Aabha, reste tranquille.

791
00:45:14,708 --> 00:45:18,042
je fais quelque chose de fâcheux avec
La vie d'Aarti ? - Elle ne veut pas dire ça.

792
00:45:18,167 --> 00:45:19,708
Écoute-moi attentivement.

793
00:45:19,833 --> 00:45:22,333
Vous êtes installé dans la vie,
laisse ta sœur s'installer aussi.

794
00:45:22,458 --> 00:45:24,333
N'essayez pas d'être le patron de ma maison.

795
00:45:24,458 --> 00:45:26,457
Maman, convainc-le.
- Assez!

796
00:45:26,458 --> 00:45:28,167
S'il vous plaît, taisez-vous.
- Assez!

797
00:45:28,417 --> 00:45:29,167
Assez.

798
00:45:29,625 --> 00:45:32,208
Récupérez vos sacs et partez ! [Claque du doigt]
- Calme ! Quoi...

799
00:45:32,333 --> 00:45:34,875
Nous pouvons marier Aarti
sans votre présence. Partir!

800
00:45:35,292 --> 00:45:37,333
Papa, écoute-moi...
- Partez, dis-je !

801
00:45:38,125 --> 00:45:40,083
Comment peux-tu...
Aabha, attends.

802
00:45:40,833 --> 00:45:43,208
[Musique]

803
00:45:50,333 --> 00:45:51,500
[Sonnerie de ligne]

804
00:45:54,375 --> 00:45:57,249
"Je suis sorti dans la rue
avec mon véhicule."

805
00:45:57,250 --> 00:46:00,749
"Il y a eu un tournant dans le voyage"

806
00:46:00,750 --> 00:46:03,625
"où j'ai laissé mon cœur derrière moi."

807
00:46:04,375 --> 00:46:06,291
"Il y a eu un tournant dans le voyage"

808
00:46:06,292 --> 00:46:09,000
"où j'ai laissé mon cœur derrière moi."

809
00:46:25,292 --> 00:46:26,499
Que s'est-il passé, ma sœur ?

810
00:46:26,500 --> 00:46:29,042
Je viens d'envoyer un message à Sattu.
Est-ce que tout va bien ?

811
00:46:29,292 --> 00:46:31,625
Ce qui s'est passé?
- Écoutez attentivement ce que j'ai à dire.

812
00:46:32,042 --> 00:46:33,875
Quand je suis allé chez ta belle-famille
maison aujourd'hui matin,

813
00:46:34,000 --> 00:46:37,957
Je lui ai dit que tu voulais travailler après
mariage, elle a catégoriquement refusé.

814
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
Elle a dit que les belles-filles du
La famille Mishra ne prend pas de travail.

815
00:46:40,333 --> 00:46:42,833
Comment peut-elle dire ça ?
Sattu lui-même m'a dit...

816
00:46:42,958 --> 00:46:45,167
Je lui ai dit que tu avais parlé
à Sattu à ce sujet.

817
00:46:45,292 --> 00:46:46,457
Tu sais ce qu'elle a dit ?

818
00:46:46,458 --> 00:46:48,666
Ce Sattu est jeune,
et qu'elle achète toujours ses sous-vêtements.

819
00:46:48,667 --> 00:46:50,500
Vous comprenez ce que cela signifie ?

820
00:46:50,625 --> 00:46:53,667
Elle ne m'a pas dit ça,
elle le pensait pour toi.

821
00:46:53,792 --> 00:46:59,875
N'oubliez pas que vous ne pourrez jamais
pour accepter un travail dans cette maison.

822
00:47:00,750 --> 00:47:02,208
Alors pourquoi Sattu m'a dit...

823
00:47:02,333 --> 00:47:04,292
Quelle importance ce que Sattu a dit ?

824
00:47:05,042 --> 00:47:07,042
Il ne pourra pas
aller contre sa mère.

825
00:47:07,292 --> 00:47:09,375
Maintenant, vous décidez ce que vous voulez faire.

826
00:47:10,042 --> 00:47:13,041
Ma sœur, je ne peux pas être juste une femme au foyer.

827
00:47:13,042 --> 00:47:15,167
Je veux épouser Sattu.

828
00:47:15,292 --> 00:47:19,042
Mais je lui avais dit lors de notre première rencontre
que je voulais travailler et il avait accepté.

829
00:47:19,458 --> 00:47:22,125
Je ne peux pas être simplement une femme au foyer.

830
00:47:23,958 --> 00:47:26,042
Ma sœur, je vais parler à Sattu.

831
00:47:26,167 --> 00:47:28,333
Pourquoi veux-tu parler à Sattu ?

832
00:47:28,458 --> 00:47:30,875
C'est mon futur mari.
- C'est un employé !

833
00:47:32,833 --> 00:47:36,667
Quand tu deviens officier, une douzaine
des commis comme Sattu travailleront sous vos ordres.

834
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
Je ne dis pas qu'il est mauvais,
c'est un très bon gars.

835
00:47:40,375 --> 00:47:43,042
Mais il ne comprendra pas
même s'il le veut, Aarti.

836
00:47:51,833 --> 00:47:53,042
Que dois-je faire?

837
00:47:53,417 --> 00:47:55,042
Que veux-tu dire
que dois-tu faire ?

838
00:47:55,167 --> 00:47:58,833
Regardez-moi. Belle-mère, beau-père,
mari, enfants, trois repas

839
00:47:58,958 --> 00:48:00,833
dont personne ne se soucie.

840
00:48:01,417 --> 00:48:04,042
Et d'un autre côté,
respect et indépendance,

841
00:48:04,208 --> 00:48:07,167
et une vie que vous avez gagnée.
Pensez-y !

842
00:48:07,500 --> 00:48:09,333
Votre avenir vous appelle, Aarti.

843
00:48:09,625 --> 00:48:12,208
Réfléchissez simplement, pourquoi votre
les résultats arrivent aujourd'hui ?

844
00:48:12,333 --> 00:48:14,583
Ils auraient pu venir demain,
après votre mariage.

845
00:48:15,000 --> 00:48:17,917
Droite? Tu n'aurais pas pu le faire
n'importe quoi alors. Mais vous pouvez le faire aujourd'hui.

846
00:48:18,500 --> 00:48:20,000
Fuyez. Fuyez!

847
00:48:21,333 --> 00:48:23,791
J'appellerai mon mari,
il s'occupera de tout.

848
00:48:23,792 --> 00:48:25,917
Vous allez à Bénarès
chez moi avec lui.

849
00:48:26,250 --> 00:48:53,292
"Les lunettes noires vont bien à ton visage clair."

850
00:48:53,583 --> 00:48:55,292
Je ne peux pas faire ça à Sattu.

851
00:48:55,667 --> 00:48:57,917
Et tu peux le faire toi-même ?

852
00:48:58,333 --> 00:49:00,208
Mon mari et moi sommes avec toi, Aarti.

853
00:49:00,333 --> 00:49:03,042
Fuyez simplement.
Personne ne vous écoutera ici.

854
00:49:03,542 --> 00:49:04,625
Fuyez.

855
00:49:05,042 --> 00:49:09,292
Une fois devenu officier,
Papa, Sattu, tout le monde cédera.

856
00:49:11,125 --> 00:49:11,958
Aarti.

857
00:49:15,208 --> 00:49:17,167
Aarti, c'est très...

858
00:49:35,375 --> 00:49:37,250
Que veux-tu, mon enfant ?

859
00:49:38,958 --> 00:49:42,208
[Sanglotant]

860
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
Papa, Sattu ?

861
00:49:47,167 --> 00:49:48,500
Je vais m'en occuper.

862
00:49:50,708 --> 00:49:52,125
Vous voulez devenir officier ?

863
00:49:55,792 --> 00:49:56,833
Puis fuyez.

864
00:49:57,125 --> 00:49:59,667
Oncle...
- Il n'y a pas d'autre option, ma chère.

865
00:50:01,042 --> 00:50:02,875
La société est ainsi.

866
00:50:03,292 --> 00:50:05,750
Il traite les hommes royalement.

867
00:50:05,875 --> 00:50:08,625
Mais personne ne respecte les femmes.

868
00:50:08,750 --> 00:50:12,042
Il ne veut pas non plus leur donner
une vie de leur choix.

869
00:50:12,250 --> 00:50:14,832
Alors chaque fois qu'une fille
a l'opportunité,

870
00:50:14,833 --> 00:50:18,292
vivre la vie de son choix
tenant la tête haute,

871
00:50:18,750 --> 00:50:21,792
elle doit franchir tous les obstacles et partir.

872
00:50:23,208 --> 00:50:25,375
Fuyez, mon enfant. Partir.

873
00:50:27,875 --> 00:50:29,417
Je suis avec toi.

874
00:50:33,417 --> 00:50:35,333
[Musique]

875
00:50:44,167 --> 00:50:47,167
Aarti, pars, le marié est presque là.
Même moi, je dois descendre.

876
00:50:47,292 --> 00:50:48,999
Quelqu'un peut venir.
Personne ne devrait le savoir. Partir!

877
00:50:49,000 --> 00:50:51,125
Je ne peux pas le faire, sœurette.
Papa va me tuer.

878
00:50:51,250 --> 00:50:52,542
Je ne pourrai pas le faire.

879
00:50:52,833 --> 00:50:56,041
Aarti! Oncle s'occupera
tout; il vous l'a dit.

880
00:50:56,042 --> 00:50:59,749
N'oubliez pas que mon oncle vous dira
entendu parler de la dot et s'est enfui. Viens!

881
00:50:59,750 --> 00:51:02,207
Ma sœur, en quoi Sattu est-il en faute ?

882
00:51:02,208 --> 00:51:05,250
Il m'aime beaucoup.
- Vous retrouverez l'amour.

883
00:51:05,667 --> 00:51:08,208
Vous n'aurez pas l'occasion de
redevenir officier. Viens! - Sœur.

884
00:51:08,333 --> 00:51:12,166
Laisse-moi lui parler juste une fois.
- Non Aarti, pas maintenant.

885
00:51:12,167 --> 00:51:14,332
Et ne lui parle pas
jusqu'à ce que je ne te le dise pas.

886
00:51:14,333 --> 00:51:16,417
S'ils apprennent à connaître le
raison pour laquelle tu t'es enfui,

887
00:51:16,542 --> 00:51:19,042
ils vous en blâmeront uniquement. Viens.
- Ma sœur, juste une fois.

888
00:51:20,208 --> 00:51:21,833
Venir vite.

889
00:51:22,583 --> 00:51:24,583
Aabha, le marié est arrivé.

890
00:51:34,000 --> 00:51:39,250
Aabha, où est le plateau de bonbons ?
- Maman.

891
00:51:42,042 --> 00:51:44,458
[Pleurer]

892
00:51:53,958 --> 00:51:56,250
Ton beau-frère attend au
porte dérobée pour vous. Aller.

893
00:51:58,083 --> 00:51:59,625
Viens. Viens.

894
00:52:01,583 --> 00:52:03,125
Bonne chance! Allez vite.

895
00:52:05,500 --> 00:52:08,083
[Musique]

896
00:53:24,500 --> 00:53:28,125
[Pleurer]

897
00:53:41,250 --> 00:53:44,125
Félicitations !
- A toi aussi !

898
00:54:00,833 --> 00:54:03,542
Hé! Que fais-tu?
- Où est Aarti ?

899
00:54:06,542 --> 00:54:10,042
Où se trouve Aarti ?
Je te demande quelque chose.

900
00:54:12,042 --> 00:54:14,082
Elle ne voulait pas se marier, papa.

901
00:54:14,083 --> 00:54:17,542
Elle ne voulait pas se marier ni toi
tu n'en voulais pas ? - Que fais-tu?

902
00:54:18,208 --> 00:54:21,250
Vous frappez votre fille mariée ?
- Écartez-vous !

903
00:54:21,375 --> 00:54:22,542
Écartez-vous !

904
00:54:23,083 --> 00:54:26,458
Que dois-je faire si je ne la frappe pas ?
L'adorer ?

905
00:54:27,292 --> 00:54:31,500
Ne la frappe pas,
c'est votre fille mariée.

906
00:54:31,625 --> 00:54:32,917
Le marié est là.

907
00:54:38,375 --> 00:54:41,957
Où est-elle partie ?
Elle a dû te le dire !

908
00:54:41,958 --> 00:54:45,583
Elle a dû te le dire !
- Je ne sais pas, papa.

909
00:54:45,708 --> 00:54:48,542
Désolé, papa. Désolé, papa. [Pleurer]

910
00:54:49,667 --> 00:54:51,417
Désolé, papa.

911
00:54:53,625 --> 00:54:57,167
Éduquez encore plus votre fille !

912
00:54:58,333 --> 00:54:59,958
Envoyez-la à Allahabad
pour une formation continue.

913
00:55:00,458 --> 00:55:02,542
Vous ne pouvez pas gérer une jeune fille ?

914
00:55:04,625 --> 00:55:06,042
Pourquoi je l'ai invitée ?

915
00:55:06,667 --> 00:55:08,583
Elle m'a apporté la honte.

916
00:55:09,667 --> 00:55:12,792
Mon oncle, pourquoi es-tu en colère contre elle ?

917
00:55:12,917 --> 00:55:16,292
je n'ai pas réussi à effacer
les examens, mais Aarti l'a fait.

918
00:55:16,625 --> 00:55:20,625
Si je pouvais,
Je les tuerais tous les deux.

919
00:55:22,375 --> 00:55:25,292
Et m'immoler aussi.
- Ne dis pas ça.

920
00:55:25,875 --> 00:55:27,625
J'ai été déshonoré !

921
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
Mon honneur est en mille morceaux !

922
00:55:40,792 --> 00:55:42,167
Venez ici.

923
00:55:43,000 --> 00:55:43,792
Viens.

924
00:55:48,125 --> 00:55:50,208
Je comprends ta douleur,
beau-frère.

925
00:55:50,792 --> 00:55:52,208
C'est un moment de crise.

926
00:55:53,042 --> 00:55:55,375
Et nous devons sortir
d'une manière ou d'une autre.

927
00:55:55,833 --> 00:55:58,792
Ne pense pas au
société en ce moment.

928
00:55:59,167 --> 00:56:03,208
Pensez à comment récupérer Rs.1800,000
l'argent que nous leur avons donné.

929
00:56:06,417 --> 00:56:07,917
Dis-moi, que dois-je faire ?

930
00:56:08,542 --> 00:56:11,500
'Désolé M. Mishra,
pardonne-moi pour ça.

931
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
«Ma fille s'est enfuie.»

932
00:56:15,458 --> 00:56:18,957
"Mais s'il te plaît, rends l'argent
Je vous l'ai donné.

933
00:56:18,958 --> 00:56:19,792
C'est ce que je vais dire ?

934
00:56:20,000 --> 00:56:22,917
Voir! Vous ne comprenez pas.

935
00:56:23,167 --> 00:56:27,917
Si Mahesh apprend qu'Aarti s'est enfui,
il ne nous rendra pas un centime.

936
00:56:28,375 --> 00:56:31,208
Ils conserveront les économies de votre vie.

937
00:56:36,833 --> 00:56:40,792
Alors, comment pouvons-nous faire
ils rendent l'argent ?

938
00:56:40,917 --> 00:56:43,250
Nous devrons leur faire le rendre.

939
00:56:44,042 --> 00:56:46,208
Je t'en supplie, beau-frère,

940
00:56:46,583 --> 00:56:49,958
laisse-moi gérer ça maintenant.

941
00:56:50,208 --> 00:56:52,375
Restez simplement silencieux en leur présence.

942
00:56:58,958 --> 00:57:01,167
Nous prendrons le thé,
mais dites-nous d’abord quel est le problème ?

943
00:57:03,042 --> 00:57:04,083
Pourquoi nous as-tu appelés ici ?

944
00:57:05,208 --> 00:57:06,167
M. Mishra,

945
00:57:07,792 --> 00:57:09,417
eh bien, en fait,

946
00:57:11,042 --> 00:57:13,208
une très grande crise

947
00:57:13,500 --> 00:57:16,000
est arrivé à nous et à vous.

948
00:57:16,208 --> 00:57:17,874
Crise?
- Oui.

949
00:57:17,875 --> 00:57:19,292
M. Jogi, quel est le problème ?

950
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Eh bien, en fait, Aarti...

951
00:57:24,625 --> 00:57:25,583
Que s'est-il passé ?

952
00:57:26,500 --> 00:57:29,625
Quand nous sommes allés dans sa chambre tout à l'heure,
elle n'était pas là.

953
00:57:30,083 --> 00:57:31,166
Que veux-tu dire?

954
00:57:31,167 --> 00:57:33,542
Nous n'avons trouvé que cette lettre.

955
00:57:34,542 --> 00:57:35,708
Laissez-moi voir.

956
00:57:36,542 --> 00:57:37,625
Lisez-le.

957
00:57:40,833 --> 00:57:46,500
Dès qu'elle a su que tu
a exigé Rs. 25,00,000 dot de notre part,

958
00:57:46,625 --> 00:57:51,083
elle a décidé de ne pas se marier
dans votre famille.

959
00:57:51,750 --> 00:57:54,541
Et elle a quitté la maison.
- Où est-elle allée ?

960
00:57:54,542 --> 00:57:57,249
Comment savoir où elle est allée ?
- Laisse-moi lui parler.

961
00:57:57,250 --> 00:57:59,332
Nous ne parvenons pas à la joindre,
comment pouvons-nous vous aider ?

962
00:57:59,333 --> 00:58:00,166
Comment pouvez-vous dire cela, M. Shukla ?

963
00:58:00,167 --> 00:58:03,792
Tout ce qui a été finalisé a été
avec le consentement des deux familles.

964
00:58:04,042 --> 00:58:07,000
M. Jogi, je sais que ce n'est pas
à propos de la dot.

965
00:58:07,208 --> 00:58:10,375
Je suis désolé, Sattu,
Je t'avais caché quelque chose.

966
00:58:10,708 --> 00:58:12,624
J'étais apparu pour le
concours.

967
00:58:12,625 --> 00:58:14,749
Le résultat est arrivé aujourd'hui
et j'ai réussi l'examen.

968
00:58:14,750 --> 00:58:16,207
Je vais devenir officier.

969
00:58:16,208 --> 00:58:18,124
Tu l'avais envoyée à
Allahabad pour l'enseignement supérieur.

970
00:58:18,125 --> 00:58:21,249
Elle a dû tomber amoureuse
quelqu'un là-bas.

971
00:58:21,250 --> 00:58:25,207
Votre fille a déshonoré l'honneur de votre famille
et s'est enfui de chez lui.

972
00:58:25,208 --> 00:58:29,541
Va acheter de la peinture noire
et frottez-le sur votre visage maintenant !

973
00:58:29,542 --> 00:58:32,041
Attention à votre langue, Mahesh !
- Ou que vas-tu faire ?

974
00:58:32,042 --> 00:58:33,708
Que ferons-nous ?

975
00:58:36,250 --> 00:58:37,707
Je ne veux pas te parler.

976
00:58:37,708 --> 00:58:40,999
M. Mishra, vous êtes un homme instruit.

977
00:58:41,000 --> 00:58:43,208
je croise les mains
et te disant

978
00:58:43,333 --> 00:58:47,250
que notre fille ne veut pas avoir
rien à voir avec ta famille maintenant.

979
00:58:47,417 --> 00:58:51,792
Alors s'il vous plaît, retournez nos Rs. 18 00 000
de l'argent sans problème.

980
00:58:52,292 --> 00:58:56,625
Et revenez sereinement avec vos invités.

981
00:58:56,750 --> 00:58:57,916
Ce mariage est annulé.

982
00:58:57,917 --> 00:59:00,000
Ce n'est pas un billet de train
que vous l'annulez.

983
00:59:00,542 --> 00:59:02,916
Votre fille s'est enfuie et
vous nous demandez de restituer l'argent ?

984
00:59:02,917 --> 00:59:04,875
Ayez un peu de honte.
Tu penses que c'est une blague ?

985
00:59:05,000 --> 00:59:06,457
Nous ne rembourserons pas un centime.

986
00:59:06,458 --> 00:59:08,292
[Le téléphone portable sonne]

987
00:59:14,583 --> 00:59:17,083
[Pleurer]

988
00:59:17,625 --> 00:59:20,249
Nous ne rembourserons pas un centime.
Allons-y!

989
00:59:20,250 --> 00:59:22,832
Oh vraiment?
Ce n'est pas du gâteau.

990
00:59:22,833 --> 00:59:26,374
Je ne pense même pas à partir
d'ici sans rembourser notre argent.

991
00:59:26,375 --> 00:59:27,957
Que pouvez-vous faire ?

992
00:59:27,958 --> 00:59:30,999
Brij, Chandu, Keshav,
fermez les portes !

993
00:59:31,000 --> 00:59:34,207
Ranjan, sors-le.
Visez-le sur sa tête...

994
00:59:34,208 --> 00:59:37,042
Ne me menace pas. Je n'ai pas peur.
- Tu ne peux pas partir !

995
00:59:37,708 --> 00:59:39,916
18 00 000 roupies.
- Allez, tire !

996
00:59:39,917 --> 00:59:45,083
Jusqu'à ce que je n'aie pas récupéré chaque centime,
Je ne te laisserai pas partir d'ici.

997
00:59:45,542 --> 00:59:49,666
Allez, tire-lui dessus !
Tirez-lui 25 balles.

998
00:59:49,667 --> 00:59:52,208
Je vais lui tirer dessus, papa.
- Il a demandé Rs. 25 00 000.

999
00:59:52,333 --> 00:59:55,749
Je me tiens devant toi,
tire-moi dessus !

1000
00:59:55,750 --> 00:59:58,666
Asseyez-vous, M. Mishra.
- Ne le touche pas !

1001
00:59:58,667 --> 01:00:01,542
Et jusqu'à ce que tu ne le fasses pas
donne-moi l'argent...

1002
01:00:01,667 --> 01:00:06,167
Papa, Aarti est parti. Elle est partie.
- Que veux-tu dire? Où est-elle allée ?

1003
01:00:06,292 --> 01:00:07,083
Qu'il en soit ainsi.

1004
01:00:09,500 --> 01:00:10,625
Je vous rendrai votre argent.

1005
01:00:12,083 --> 01:00:14,500
Ne fais rien à mon père et à mon oncle.

1006
01:00:17,042 --> 01:00:17,917
Je vais chercher l'argent.

1007
01:00:19,417 --> 01:00:20,833
Je reviendrai.
- Fils ?

1008
01:00:38,708 --> 01:00:40,125
Aarti!

1009
01:00:41,875 --> 01:00:43,000
Aarti!

1010
01:00:45,083 --> 01:00:48,333
Aar... as-tu vu Aarti ?
- Hein? Non.

1011
01:00:53,042 --> 01:00:54,458
Aarti!

1012
01:01:04,625 --> 01:01:07,333
Ma sœur, où est Aarti ?

1013
01:01:08,125 --> 01:01:10,708
J'essaie de l'appeler depuis si longtemps,
elle ne répond pas à mes appels.

1014
01:01:12,417 --> 01:01:13,417
Où est-elle ?

1015
01:01:16,583 --> 01:01:19,458
Vous deux, emmenez les invités
et rentre chez toi.

1016
01:01:19,583 --> 01:01:21,292
Hein? Que s'est-il passé, Sattu ?

1017
01:01:21,417 --> 01:01:22,624
Je te le dirai plus tard...
- Que s'est-il passé, mon frère ?

1018
01:01:22,625 --> 01:01:23,625
tu emmènes tout le monde et tu rentres chez toi.
- Sattu...

1019
01:01:23,917 --> 01:01:24,625
Mais...

1020
01:01:26,375 --> 01:01:29,625
[Aarti] 'Je suis désolé, Sattu,
Je t'avais caché quelque chose.

1021
01:01:29,875 --> 01:01:31,667
« Je m'étais présenté à des concours.

1022
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
'Le résultat est arrivé aujourd'hui
et j'ai réussi l'examen.

1023
01:01:34,083 --> 01:01:35,458
«Je vais devenir officier.»

1024
01:02:17,000 --> 01:02:18,457
[Pleurer]

1025
01:02:18,458 --> 01:02:19,125
Sattu.

1026
01:02:30,083 --> 01:02:31,125
Pourquoi est-ce arrivé ?

1027
01:02:38,458 --> 01:02:42,917
Où sont ton père et ton oncle ?
- Ils vont bien, ne t'inquiète pas.

1028
01:02:43,375 --> 01:02:46,292
Ne pleure pas.
- Ramenez-les.

1029
01:02:47,375 --> 01:02:50,292
Où est l'argent ?
Je dois récupérer l'argent.

1030
01:02:51,083 --> 01:02:55,333
Nous avons dépensé Rs. 8 00 000,
J'ai le solde Rs. 10 00 000.

1031
01:02:55,458 --> 01:02:58,000
Prenez les Rs. 10 00 000
et libérez-les rapidement.

1032
01:02:58,250 --> 01:03:00,082
Ils n'accepteront pas seulement Rs. 10 00 000,
ils veulent le montant total.

1033
01:03:00,083 --> 01:03:03,000
Nous les paierons plus tard.
- Ils ne céderont pas.

1034
01:03:04,917 --> 01:03:07,582
Où allons-nous trouver de l'argent
à partir de cette heure ?

1035
01:03:07,583 --> 01:03:09,458
[Pleurer]

1036
01:03:22,000 --> 01:03:24,833
J'avais gardé ça pour le mariage de Poonam.

1037
01:03:36,792 --> 01:03:39,500
Je portais ça quand je me suis marié.

1038
01:03:44,083 --> 01:03:47,042
Je maudis cette fille
pour nous avoir fait ça.

1039
01:03:47,583 --> 01:03:50,500
Elle a ruiné notre vie et s'est enfuie.

1040
01:03:51,083 --> 01:03:54,500
[Pleurer]

1041
01:03:57,917 --> 01:04:01,500
Bonjour. Soeur ?
- Ils viennent de partir.

1042
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
Ils ont rendu tout l'argent à papa.

1043
01:04:04,208 --> 01:04:05,458
Est-ce que papa va bien ?

1044
01:04:05,708 --> 01:04:06,833
Il ne va pas bien.

1045
01:04:06,958 --> 01:04:08,458
L'oncle est avec lui.

1046
01:04:08,917 --> 01:04:11,667
Il restera ici quelques jours
jusqu'à ce que tout s'arrange.

1047
01:04:12,833 --> 01:04:14,875
Sattu vous a appelé ?

1048
01:04:15,292 --> 01:04:17,957
Il l’a fait, il a appelé plusieurs fois.

1049
01:04:17,958 --> 01:04:20,125
Mais comme tu l'avais dit,
Je n'ai pas répondu.

1050
01:04:21,208 --> 01:04:24,417
Ma sœur, je peux l'appeler une fois, s'il te plaît ?

1051
01:04:24,833 --> 01:04:28,000
Oui, parle-lui.
Il est très blessé.

1052
01:04:28,208 --> 01:04:31,458
Dans tout cela, une seule erreur s’est produite ;
il a été blessé.

1053
01:04:32,625 --> 01:04:34,208
Je l'ai vu.

1054
01:04:46,667 --> 01:04:48,958
Arrêt. Arrêtez la voiture.

1055
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
[Crissement des freins]

1056
01:04:52,542 --> 01:04:53,667
Que s'est-il passé ?

1057
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
Sattu, regarde-le.

1058
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Beau-frère.

1059
01:05:01,125 --> 01:05:02,000
Papa.

1060
01:05:04,000 --> 01:05:04,750
Papa.

1061
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Je ne mourrai pas, mon fils.

1062
01:05:07,792 --> 01:05:08,875
Je ne mourrai pas.

1063
01:05:09,750 --> 01:05:11,208
Je ne suis pas si faible.

1064
01:05:13,208 --> 01:05:16,500
Je me sentais juste un peu étouffé.

1065
01:05:16,625 --> 01:05:19,958
Ouvrez vos boutons.
- Attendez.

1066
01:05:24,167 --> 01:05:25,125
Je...

1067
01:05:27,917 --> 01:05:29,583
je n'ai pas envie de rentrer à la maison.

1068
01:05:30,625 --> 01:05:33,292
j'allais prendre
à la maison une belle-fille.

1069
01:05:35,333 --> 01:05:37,792
Que vais-je rentrer à la maison
et faire maintenant ?

1070
01:05:39,875 --> 01:05:43,042
Regarder les larmes de ta mère ?

1071
01:05:45,417 --> 01:05:47,083
Les yeux de tous seront rivés sur nous.

1072
01:05:48,625 --> 01:05:53,042
Regardez, il y a Jugal Kishore Mishra.

1073
01:05:55,333 --> 01:05:57,375
Professeur Jugal Kishore Mishra.

1074
01:05:59,333 --> 01:06:01,417
Le mariage de son fils était prévu.

1075
01:06:08,000 --> 01:06:10,958
Nous avons souffert
grande humiliation, mon fils.

1076
01:06:13,583 --> 01:06:16,500
[Pleurer]

1077
01:06:20,583 --> 01:06:22,792
[Le téléphone portable sonne]

1078
01:06:29,292 --> 01:06:30,667
Viens ici.

1079
01:06:32,708 --> 01:06:33,958
De quelles bêtises tu racontes ?

1080
01:06:37,958 --> 01:06:40,583
Regardez-moi.
De quoi tu parles ?

1081
01:06:44,625 --> 01:06:47,708
Ramassez, ramassez, s'il vous plaît, ramassez !

1082
01:06:48,000 --> 01:06:50,292
Nous ne les épargnerons pas.

1083
01:06:50,417 --> 01:06:52,333
Vous êtes simplement inquiet.

1084
01:07:21,375 --> 01:07:23,708
[La sirène hurle]

1085
01:07:39,208 --> 01:07:41,042
Et regarde,
en ce qui concerne l'accompagnement,

1086
01:07:41,458 --> 01:07:45,500
nous avons ouvert un guichet unique
programme pour les constructeurs et les développeurs.

1087
01:07:45,667 --> 01:07:48,250
Alors tu ne le feras plus
il faut courir partout.

1088
01:07:48,583 --> 01:07:52,292
J'espère que tu vas maintenant te manifester
et investir dans notre région.

1089
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
Cela sera bénéfique
pour vous et pour nous.

1090
01:07:54,875 --> 01:07:57,458
[Applaudissements]

1091
01:08:00,375 --> 01:08:02,792
Si vous avez des questions,
tu peux me demander.

1092
01:08:05,333 --> 01:08:06,292
[Frappez à la porte]

1093
01:08:07,500 --> 01:08:10,750
Neelam, combien de fois je te l'ai dit,
ne frappez pas, entrez simplement.

1094
01:08:10,875 --> 01:08:14,208
Et je t'ai dit un nombre égal
des fois, ici, tu es senior

1095
01:08:14,458 --> 01:08:15,375
et je suis ton cadet.

1096
01:08:15,917 --> 01:08:18,792
Tu vois, j'ai tenté le concours
examen cinq fois,

1097
01:08:19,042 --> 01:08:20,417
mais je n'ai pas pu l'effacer,

1098
01:08:20,542 --> 01:08:22,958
alors que tu l'as effacé
au premier essai.

1099
01:08:23,417 --> 01:08:26,833
Au fait, Aarti,
Je ne peux pas vous remercier assez.

1100
01:08:27,375 --> 01:08:30,542
J'ai ce travail grâce à toi,
ou je serais toujours à Kanpur

1101
01:08:30,792 --> 01:08:32,041
j'enseigne dans une école là-bas.

1102
01:08:32,042 --> 01:08:33,583
Fermez-la.
Veux-tu prendre du thé ?

1103
01:08:33,792 --> 01:08:37,583
Thé? je peux prendre du thé
n'importe où, n'importe quand.

1104
01:08:39,167 --> 01:08:40,500
Prenez deux tasses de thé.

1105
01:08:42,333 --> 01:08:46,333
Aarti, les rumeurs que j'entends
au pouvoir, est-ce vrai ?

1106
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Cela dépend de la rumeur.

1107
01:08:48,667 --> 01:08:52,250
Ne fais pas semblant maintenant. Tout le bureau
ne parle que d'une chose.

1108
01:08:52,833 --> 01:08:53,583
Quoi?

1109
01:08:54,000 --> 01:08:54,875
Voilà.

1110
01:08:58,042 --> 01:08:58,750
[Rires]

1111
01:08:59,042 --> 01:09:00,957
Qu'est-ce que tu fais !
- Regarde !

1112
01:09:00,958 --> 01:09:03,125
Je ne regardais pas. - Vous ne regardez pas ?
Ta tête est dans mes cartes.

1113
01:09:03,250 --> 01:09:05,749
Si vous vous penchez trop, vous tomberez.
Vous avez pris du poids.

1114
01:09:05,750 --> 01:09:06,624
[Rires]

1115
01:09:06,625 --> 01:09:09,167
Chaque fois que le beau-frère perd,
il devient violent.

1116
01:09:09,292 --> 01:09:12,583
Papa, Neelam avait appelé. Aarti est
va probablement obtenir une promotion.

1117
01:09:12,708 --> 01:09:15,250
C'est super!
Félicitations, beau-frère.

1118
01:09:15,875 --> 01:09:17,624
À toi de jouer, Ranjan.
- C'est l'heure du thé !

1119
01:09:17,625 --> 01:09:20,292
Le thé est arrivé !
Ma sœur, donne-le-moi, je le garderai.

1120
01:09:20,833 --> 01:09:23,750
Je ne peux pas assez remercier Dieu.

1121
01:09:24,958 --> 01:09:27,417
Dans cinq ans,
Aarti a tellement progressé.

1122
01:09:27,542 --> 01:09:31,125
Une fois mariée,
Je serai vraiment content.

1123
01:09:31,250 --> 01:09:32,667
Se lever!
- Pourquoi?

1124
01:09:32,917 --> 01:09:34,125
Lève-toi, vite !
- Ce qui s'est passé?

1125
01:09:34,333 --> 01:09:36,583
Faire demi-tour.
- Ce qui s'est passé?

1126
01:09:36,708 --> 01:09:38,750
Époussetez vos vêtements.
- Mais que s'est-il passé ?

1127
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Mais que s’est-il passé ?

1128
01:09:39,833 --> 01:09:42,625
Depuis cinq ans, ses pensées
sont coincés sur le mariage d'Aarti.

1129
01:09:42,750 --> 01:09:44,458
Je pensais que je vais les secouer un peu
si je les trouve.

1130
01:09:44,583 --> 01:09:46,291
Je vais te gifler !

1131
01:09:46,292 --> 01:09:49,083
[Tous rient]

1132
01:09:50,333 --> 01:09:51,792
Mon oncle, à ton tour.

1133
01:09:52,500 --> 01:09:55,250
Quoi...
- Maman, pourquoi tu triches ?

1134
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
Je ne triche pas.
Quel idiot tu es.

1135
01:09:58,958 --> 01:10:00,333
Vous trichez.

1136
01:10:00,458 --> 01:10:04,750
Si Sonu dit que tu triches,
alors tu l'es. - Papa, est-ce que j'ai déjà triché ?

1137
01:10:04,875 --> 01:10:07,333
Vous trichez parfois.
- Non, je ne le fais pas.

1138
01:10:07,458 --> 01:10:10,750
Ranjan, tu le prends.
- Pas en plein jeu !

1139
01:10:12,042 --> 01:10:14,583
Ma sœur, tu prends sa place.
- Viens, Manju.

1140
01:10:14,708 --> 01:10:17,957
Viens, neveu de mon oncle.
Je suppose que tu es né pour moi.

1141
01:10:17,958 --> 01:10:19,792
[Rires]
- Viens !

1142
01:10:22,792 --> 01:10:23,750
Continuons.

1143
01:10:24,750 --> 01:10:27,042
Continuer.
- Choisissez une carte, c'est votre tour, Manju.

1144
01:10:27,292 --> 01:10:28,667
Oui.
- D'accord.

1145
01:10:29,042 --> 01:10:31,583
Aabha, quand pars-tu
rencontrer Aarti ?

1146
01:10:31,708 --> 01:10:33,375
je pense y aller
après-demain.

1147
01:10:33,625 --> 01:10:34,792
[La sonnette sonne]

1148
01:10:37,417 --> 01:10:40,167
Mlle Aarti Shukla, vous avez été
temporairement suspendu de votre emploi.

1149
01:10:40,958 --> 01:10:43,417
Vous avez été accusé d'avoir accepté un
pot-de-vin de 30 millions pour le transfert

1150
01:10:43,542 --> 01:10:48,125
un terrain de 90 acres derrière
Ligne ferroviaire de Baraban jusqu'à Kukreja Builders.

1151
01:10:49,958 --> 01:10:53,792
Monsieur, vous me connaissez depuis tant d'années.
Tu penses que je peux faire une chose pareille ?

1152
01:10:54,083 --> 01:10:57,208
Aarti, la question n'est pas de savoir quoi
Je trouve le bien ou le mal.

1153
01:10:57,583 --> 01:11:00,541
Le fait est que les choses sont contre
vous dans l'enquête départementale.

1154
01:11:00,542 --> 01:11:02,416
Et maintenant, une enquête officielle
a commencé à s'occuper du sujet

1155
01:11:02,417 --> 01:11:04,250
assisté par ADM Finances.

1156
01:11:04,500 --> 01:11:07,375
De plus, le DM est lui-même
diriger l'enquête.

1157
01:11:07,792 --> 01:11:10,125
Il vous a appelé pour le rencontrer
demain à 9h.

1158
01:11:11,625 --> 01:11:12,292
Très bien, monsieur.

1159
01:11:21,667 --> 01:11:23,042
Bonjour Monsieur.

1160
01:11:24,042 --> 01:11:26,042
Bonjour Monsieur.

1161
01:11:49,833 --> 01:11:51,750
Mlle Aarti Shukla.

1162
01:11:52,167 --> 01:11:54,167
C'est ton nom ?
- Sattu.

1163
01:11:54,750 --> 01:11:55,375
Appelez-moi monsieur.

1164
01:11:57,292 --> 01:11:59,500
Comment pouvez-vous répondre à un
l'IAS senior par son nom ?

1165
01:12:03,792 --> 01:12:04,792
Sur quel poste es-tu ?

1166
01:12:07,708 --> 01:12:08,292
Hein?

1167
01:12:11,833 --> 01:12:13,667
Je suis un sous-registraire.

1168
01:12:15,708 --> 01:12:16,375
Depuis combien de temps ?

1169
01:12:17,042 --> 01:12:18,042
Quatre ans.

1170
01:12:20,750 --> 01:12:22,750
Et tu as déjà commencé
accepter des pots-de-vin ?

1171
01:12:24,000 --> 01:12:25,417
Vous voulez accepter des pots-de-vin
et devenir riche ?

1172
01:12:26,708 --> 01:12:27,833
Mais je suppose que ça va.

1173
01:12:28,333 --> 01:12:30,917
Vous faites partie du système,
accepter un pot-de-vin est normal pour vous.

1174
01:12:32,417 --> 01:12:33,167
Droite?

1175
01:12:38,125 --> 01:12:39,708
Ce n'est pas comme ça...
- Est-ce que je t'ai demandé de t'asseoir ?

1176
01:12:53,333 --> 01:12:54,750
Monsieur, je suis innocent.

1177
01:12:54,875 --> 01:12:55,958
Je peux expliquer.

1178
01:12:56,417 --> 01:12:58,500
Tu n'as pas besoin d'expliquer
n'importe quoi, Aarti Shukla.

1179
01:12:59,167 --> 01:13:00,750
Vous avez fait ce qu'il fallait.

1180
01:13:05,083 --> 01:13:06,958
Maintenant, je ferai ce que je veux.

1181
01:13:09,500 --> 01:13:13,292
L'erreur que tu as commise,
vous devez être puni pour cela.

1182
01:13:15,000 --> 01:13:18,083
Suspension d'emploi
et six ans de prison

1183
01:13:20,417 --> 01:13:21,792
lorsqu'il est reconnu coupable.

1184
01:13:26,750 --> 01:13:28,125
Quand ou si ?

1185
01:13:30,958 --> 01:13:32,292
Quand je te déclare coupable.

1186
01:13:33,583 --> 01:13:34,667
Satyendra,

1187
01:13:35,375 --> 01:13:37,375
écoute-moi au moins une fois.
- Appelez-moi monsieur.

1188
01:13:46,292 --> 01:13:47,583
Oh super, beau-frère.

1189
01:13:47,792 --> 01:13:49,375
vous avez gardé
un oeil sur elle depuis quatre ans.

1190
01:13:49,500 --> 01:13:53,792
Vous avez même réussi à convaincre le
le ministre de porter l'affaire sous votre responsabilité ?

1191
01:13:54,167 --> 01:13:56,750
Mais qu'en pensez-vous ?
Est-elle coupable ?

1192
01:13:56,958 --> 01:13:58,542
Cela ne fait aucune différence pour moi.

1193
01:13:59,083 --> 01:14:03,125
Je sais seulement que je vais la punir
pour ce dont je pense qu'elle est coupable.

1194
01:14:05,042 --> 01:14:08,875
Je ferai en sorte qu'elle souffre.

1195
01:14:11,000 --> 01:14:12,042
Bonjour, monsieur.

1196
01:14:12,583 --> 01:14:14,667
Tout est juste en amour et en guerre.

1197
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
L'amour est fini, maintenant la guerre commence.

1198
01:14:27,500 --> 01:14:29,417
Soyez heureux.

1199
01:14:30,375 --> 01:14:31,833
Ce qui s'est passé?
- Prends des bonbons.

1200
01:14:31,958 --> 01:14:33,250
Pourquoi es-tu si heureux,
quelle est la bonne nouvelle ?

1201
01:14:33,375 --> 01:14:34,958
Voir cette nouvelle.

1202
01:14:35,625 --> 01:14:37,707
Quelle nouvelle ?
- Jetez un oeil.

1203
01:14:37,708 --> 01:14:40,375
Pourquoi tu nous montres ça
la photo de la sorcière ? Ce qui s'est passé?

1204
01:14:40,667 --> 01:14:43,167
Madame avait l'air très fière.

1205
01:14:43,542 --> 01:14:45,999
Elle était contre la dot
alors elle s'est enfuie de son mariage.

1206
01:14:46,000 --> 01:14:47,167
Laissez-la essayer de s'enfuir maintenant.

1207
01:14:47,292 --> 01:14:48,375
Pourquoi, que s'est-il passé ?

1208
01:14:48,500 --> 01:14:50,167
Elle va être en prison
très bientôt.

1209
01:14:50,292 --> 01:14:52,542
Prison? Pourquoi?
- Pour avoir accepté un pot-de-vin.

1210
01:14:52,667 --> 01:14:54,500
Et le pot-de-vin n’est pas minime.
- Oh.

1211
01:14:54,625 --> 01:14:56,792
Le montant du pot-de-vin est de 30 millions.
- 30 millions !

1212
01:14:56,958 --> 01:14:59,292
Nous allons la regarder aller en prison maintenant !
[Claque du doigt]

1213
01:14:59,958 --> 01:15:01,416
Prends des friandises, beau-frère.

1214
01:15:01,417 --> 01:15:03,708
Laisse-moi voir les nouvelles. - Oui,
nous méritons sûrement de célébrer cela.

1215
01:15:03,833 --> 01:15:05,958
Prendre.
- Oui, je le prends.

1216
01:15:07,250 --> 01:15:08,333
À Lucknow ?

1217
01:15:09,083 --> 01:15:10,875
Même Sattu est à Lucknow.

1218
01:15:11,000 --> 01:15:13,457
Je le dirai à Sattu, il sera content.
- Bien sûr, dis-lui.

1219
01:15:13,458 --> 01:15:15,583
[Le téléphone portable sonne]

1220
01:15:17,833 --> 01:15:19,917
Salutations, maman.
- Il y a une bonne nouvelle pour toi.

1221
01:15:20,042 --> 01:15:21,832
Ce qui s'est passé?
Je vais devenir oncle ?

1222
01:15:21,833 --> 01:15:23,292
Non, cette nouvelle est encore meilleure.

1223
01:15:23,750 --> 01:15:27,208
La fille de Shukla
qui t'a laissé à l'autel,

1224
01:15:27,500 --> 01:15:30,833
a été accusé d'avoir accepté
un pot-de-vin de 30 millions.

1225
01:15:32,208 --> 01:15:34,000
Elle va aller en prison.

1226
01:15:34,167 --> 01:15:36,375
Elle est à Lucknow, renseignez-vous.

1227
01:15:37,667 --> 01:15:39,208
Je t'appellerai plus tard.

1228
01:15:40,167 --> 01:15:42,167
Bonne journée.
- D'accord. Bonne journée.

1229
01:15:55,042 --> 01:15:57,749
Alors Poonam, combien d'argent
Sattu a-t-il demandé

1230
01:15:57,750 --> 01:15:59,791
que sa fiancée vient de quitter le
cérémonie et s'est enfui ?

1231
01:15:59,792 --> 01:16:03,708
Je peux t'épouser sans
toute demande de dot.

1232
01:16:03,833 --> 01:16:05,791
Que dites-vous?
- [Rires]

1233
01:16:05,792 --> 01:16:06,625
Hé, où vas-tu ?

1234
01:16:10,167 --> 01:16:10,958
Prends, Sattu.

1235
01:16:13,625 --> 01:16:15,167
Ne t'en fais pas, mon pote.

1236
01:16:17,208 --> 01:16:18,792
Écoute, Mahesh,

1237
01:16:18,917 --> 01:16:21,542
Elle ne s'est pas enfuie à cause de la dot.
- Oh?

1238
01:16:21,667 --> 01:16:24,916
Elle s'est enfuie pour que
elle peut devenir officier. - Oh!

1239
01:16:24,917 --> 01:16:29,332
Et des centaines d'employés comme Sattu
peut travailler sous elle.

1240
01:16:29,333 --> 01:16:34,750
Elle s'en fiche du tout
pour des commis comme Sattu. - Oh vraiment?

1241
01:16:35,042 --> 01:16:36,958
[Musique]

1242
01:16:58,958 --> 01:17:01,917
"De quoi tu as rempli mon cœur"

1243
01:17:02,375 --> 01:17:05,708
"Tu goûteras à ce poison"

1244
01:17:05,833 --> 01:17:08,875
"Tu supporteras ma douleur"

1245
01:17:09,250 --> 01:17:12,583
"Souffrez de la colère de ma malédiction !"

1246
01:17:12,875 --> 01:17:19,375
"Vous subirez les conséquences de
ton égoïsme maintenant"

1247
01:17:19,500 --> 01:17:22,708
"Ayant rejeté mon amour"

1248
01:17:22,833 --> 01:17:26,250
"Tu vas désormais endurer ma vengeance"

1249
01:17:26,375 --> 01:17:29,583
"Ayant rejeté mon amour"

1250
01:17:29,708 --> 01:17:33,207
"Tu vas désormais endurer ma vengeance"

1251
01:17:33,208 --> 01:17:36,417
[Musique]

1252
01:17:43,500 --> 01:17:46,167
"Espèce de femme sans cœur,
tu m'as rendu mon amour"

1253
01:17:46,958 --> 01:17:50,125
"avec égoïsme"

1254
01:17:50,333 --> 01:17:53,458
"Tu n'étais pas encore impuissant"

1255
01:17:53,792 --> 01:17:57,042
"Tu m'as trompé"

1256
01:17:57,250 --> 01:18:03,957
"Tu vas maintenant endurer ma haine
toute la journée et toute la nuit!"

1257
01:18:03,958 --> 01:18:07,250
"Ayant rejeté mon amour"

1258
01:18:07,500 --> 01:18:10,874
"Tu vas désormais endurer ma vengeance"

1259
01:18:10,875 --> 01:18:14,167
[Musique]

1260
01:18:21,250 --> 01:18:27,458
"Toute gravité que vous avez sciemment
m'a fait endurer"

1261
01:18:28,083 --> 01:18:34,625
"Dieu t'a finalement fait payer pour ça"

1262
01:18:34,958 --> 01:18:41,667
"Le monde entier va désormais regarder
votre défaite publique!"

1263
01:18:41,792 --> 01:18:45,083
"Ayant rejeté mon amour"

1264
01:18:45,208 --> 01:18:48,542
"Tu vas désormais endurer ma vengeance"

1265
01:18:50,167 --> 01:18:53,375
Il a créé un chahut dans la maison.
Il a tout endommagé.

1266
01:18:53,625 --> 01:18:57,250
Juste parce qu'il est devenu un IAS,
il fera n'importe quoi, attaquer la maison de n'importe qui ?

1267
01:18:58,625 --> 01:19:00,832
Bindu, prends un verre.
- Oui, soeurette.

1268
01:19:00,833 --> 01:19:02,832
Il a délibérément pris
le dossier sous lui

1269
01:19:02,833 --> 01:19:03,917
tu ne vois pas ça, sœurette ?

1270
01:19:04,042 --> 01:19:05,792
Il est venu seulement pour
se venger d'elle.

1271
01:19:06,000 --> 01:19:09,250
Mais quand Aarti est innocent,
pourquoi devrions-nous tous avoir peur ?

1272
01:19:09,375 --> 01:19:13,667
Parce que nous ne pouvons pas l'arrêter.
Il a tout le pouvoir.

1273
01:19:13,792 --> 01:19:16,625
Il lui a clairement dit
qu'il la fera envoyer en prison.

1274
01:19:17,250 --> 01:19:18,583
Vous êtes en grande difficulté.

1275
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
Derrière le professionnalisme,
il se venge personnellement de vous.

1276
01:19:23,917 --> 01:19:25,583
Ma sœur, que proposes-tu ?
Que devons-nous faire maintenant ?

1277
01:19:32,292 --> 01:19:33,125
Aarti.

1278
01:19:34,167 --> 01:19:36,958
[Sanglotant]
- Hé, tu n'es pas obligé de pleurer.

1279
01:19:37,542 --> 01:19:39,583
Tout ira bien,
ne pleure pas.

1280
01:19:39,792 --> 01:19:42,625
Buvez de l'eau.
Tout ira bien.

1281
01:19:48,125 --> 01:19:49,708
Aarti, j'ai une idée.

1282
01:19:50,167 --> 01:19:51,792
Allez lui présenter vos excuses.

1283
01:19:52,292 --> 01:19:55,542
Écoute, il t'aimait beaucoup,
c'est peut-être pour ça qu'il est si en colère.

1284
01:19:55,667 --> 01:19:57,542
Peut-être qu'il te pardonne.

1285
01:19:57,750 --> 01:20:00,208
Et j'ai entendu dire qu'il ne l'avait pas fait
je me suis même déjà marié.

1286
01:20:01,375 --> 01:20:05,833
Rencontrez-le quelque part à l'extérieur du bureau,
invite-le à prendre un café.

1287
01:20:15,583 --> 01:20:18,708
Veuillez vous asseoir,
Je vais appeler monsieur. S'asseoir.

1288
01:20:54,750 --> 01:20:56,792
Comment vas-tu?
- Comment puis-je t'aider?

1289
01:21:02,417 --> 01:21:04,000
Écoute, je suis vraiment désolé.

1290
01:21:04,333 --> 01:21:05,042
Pour quoi?

1291
01:21:05,917 --> 01:21:07,625
Pour avoir fait ce que je t'ai fait.

1292
01:21:09,292 --> 01:21:10,875
Je le regrette jusqu'à aujourd'hui.

1293
01:21:11,458 --> 01:21:14,042
La dot n'était qu'une excuse.

1294
01:21:14,542 --> 01:21:16,542
J'avais tenté les concours...
- Veux-tu prendre du thé ?

1295
01:21:18,000 --> 01:21:18,750
Ashok.

1296
01:21:21,333 --> 01:21:22,208
Ashok!

1297
01:21:24,958 --> 01:21:26,417
Oui Monsieur.
- Prenez deux tasses de thé.

1298
01:21:27,000 --> 01:21:27,750
D'accord, monsieur.

1299
01:21:29,542 --> 01:21:30,875
Alors, qu'est-ce que tu disais ?

1300
01:21:32,500 --> 01:21:34,833
J'avais tenté les concours.

1301
01:21:35,792 --> 01:21:37,208
Son résultat est venu sur notre mariage...

1302
01:21:38,750 --> 01:21:40,250
C'est arrivé le jour de notre mariage.

1303
01:21:42,625 --> 01:21:44,667
Je ne savais pas quoi faire.

1304
01:21:46,000 --> 01:21:47,917
Je t'ai même envoyé un message.
- [Carillons téléphoniques]

1305
01:21:49,500 --> 01:21:52,792
Ma sœur a dit que ta famille
ne me laissera jamais travailler.

1306
01:21:53,958 --> 01:21:56,375
Je ne sais pas si j'ai bien ou mal fait.
- [rires]

1307
01:21:58,625 --> 01:21:59,375
Hum, quoi ?

1308
01:22:00,458 --> 01:22:02,875
J'avoue ce que je t'ai fait
était très faux.

1309
01:22:03,000 --> 01:22:04,958
Je t'ai causé beaucoup de douleur.

1310
01:22:05,750 --> 01:22:08,083
Je suis vraiment désolé.

1311
01:22:11,000 --> 01:22:13,500
Je comprends pourquoi tu
sont tellement en colère contre moi.

1312
01:22:14,917 --> 01:22:16,500
Mais que puis-je faire maintenant ?

1313
01:22:17,833 --> 01:22:20,500
Si tu étais si désolé,
pourquoi n'as-tu pas essayé de me rencontrer ?

1314
01:22:22,167 --> 01:22:23,792
Je t'ai appelé tellement de fois.

1315
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
Tu sais,
Je pensais que nous nous aimions.

1316
01:22:31,667 --> 01:22:33,625
Mais maintenant que je le suis
traiter votre dossier,

1317
01:22:33,750 --> 01:22:35,375
tu réalises ton erreur maintenant ?

1318
01:22:36,042 --> 01:22:36,750
Hein?

1319
01:22:37,958 --> 01:22:40,333
Si je n'étais pas venu ici,
tu ne penserais même plus à moi.

1320
01:22:41,167 --> 01:22:41,833
Droite?

1321
01:22:44,042 --> 01:22:45,125
Tu étais pratique alors,

1322
01:22:45,792 --> 01:22:47,042
tu es très pratique même maintenant.

1323
01:22:49,375 --> 01:22:50,875
Seulement, tu es devenu plus chaud maintenant.

1324
01:22:52,250 --> 01:22:55,042
Hmm, l'officier Aarti Shukla ?

1325
01:22:56,250 --> 01:22:57,417
Très tentant.

1326
01:23:00,208 --> 01:23:01,417
Souhaitable.

1327
01:23:02,042 --> 01:23:03,000
Excusez-moi?

1328
01:23:03,250 --> 01:23:04,958
Vous vous sentez mal à l'aise ?

1329
01:23:06,833 --> 01:23:09,875
Vous êtes venu tellement habillé,
pourquoi moi, même la pierre fondra.

1330
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
N'est-ce pas ?

1331
01:23:13,042 --> 01:23:15,250
Terminons d'abord par le but
vous êtes venu ici pour.

1332
01:23:15,375 --> 01:23:17,250
Dois-je fermer la porte rapidement ?

1333
01:23:17,458 --> 01:23:18,458
Satyendra.

1334
01:23:19,583 --> 01:23:21,625
S'il vous plaît, ne parlez pas comme ça.
- Quoi?

1335
01:23:23,083 --> 01:23:26,000
Arrête, arrête de me parler de cette façon.

1336
01:23:26,917 --> 01:23:27,625
D'accord.

1337
01:23:29,125 --> 01:23:30,125
Alors comment...

1338
01:23:31,458 --> 01:23:33,083
Alors dis-moi, comment dois-je te parler ?

1339
01:23:38,042 --> 01:23:38,917
Regardez-vous.

1340
01:23:41,500 --> 01:23:42,833
Es-tu venu me séduire ?

1341
01:23:45,125 --> 01:23:46,417
Es-tu venu me séduire ?

1342
01:23:47,042 --> 01:23:48,083
Allez, je suis prêt.

1343
01:23:49,417 --> 01:23:51,167
Viens, viens, vite.
- Satyendra.

1344
01:23:52,750 --> 01:23:55,083
Écoutez, Mlle Aarti Shukla.

1345
01:23:55,208 --> 01:23:56,875
Si tu penses que voir
ton beau visage

1346
01:23:57,000 --> 01:23:59,167
j'oublierai ma famille
et mon humiliation,

1347
01:23:59,792 --> 01:24:00,875
cela n'arrivera jamais.

1348
01:24:02,583 --> 01:24:04,333
Et ça, on ne l'oublie jamais.

1349
01:24:06,458 --> 01:24:08,250
S'il te plaît, ne fais pas
ce personnel, Satyendra.

1350
01:24:08,583 --> 01:24:09,792
C'est personnel.

1351
01:24:10,208 --> 01:24:11,708
C'est très personnel.

1352
01:24:12,917 --> 01:24:16,417
Je ne pourrai jamais oublier
comment tu m'as trompé.

1353
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
C'est le plus grand combat de ma vie.

1354
01:24:20,125 --> 01:24:22,042
Et oui, je ne suis pas en colère,

1355
01:24:23,458 --> 01:24:24,917
Je te déteste !

1356
01:24:27,292 --> 01:24:29,292
Maintenant, sors d'ici.

1357
01:24:30,250 --> 01:24:31,750
Satyendra...
- Sortez !

1358
01:24:32,625 --> 01:24:33,917
Je suis désolé...
- Sortez !

1359
01:24:36,292 --> 01:24:37,333
Sortez, bougez.

1360
01:24:43,083 --> 01:24:43,833
Mlle Shukla.

1361
01:24:46,250 --> 01:24:48,375
Ne porte plus jamais de rose
et viens devant moi.

1362
01:24:49,583 --> 01:24:50,875
Tu me dégoûtes.

1363
01:24:52,792 --> 01:24:53,500
Dehors.

1364
01:24:57,333 --> 01:25:00,000
[Pleurer]

1365
01:25:02,125 --> 01:25:03,917
Monsieur, du thé.
- Gardez-le ici.

1366
01:25:07,375 --> 01:25:08,208
Oui, dis-moi.

1367
01:25:09,292 --> 01:25:11,167
Monsieur, c'est celui du père d'Aarti
livret,

1368
01:25:11,750 --> 01:25:13,083
et ceci est son livret personnel.

1369
01:25:13,833 --> 01:25:15,000
C'est personnel ?
- Oui.

1370
01:25:16,250 --> 01:25:17,333
Et ce constructeur Kukreja ?

1371
01:25:17,833 --> 01:25:19,208
Il possède de nombreuses entreprises.

1372
01:25:19,417 --> 01:25:21,125
Il a des contacts avec les ministres.

1373
01:25:21,583 --> 01:25:24,166
Il a acheté ce terrain en particulier
pour y installer une usine.

1374
01:25:24,167 --> 01:25:26,667
Il est à Londres maintenant,
il sera de retour la semaine prochaine.

1375
01:25:26,917 --> 01:25:27,667
Qui a conclu cet accord ?

1376
01:25:27,792 --> 01:25:29,708
Oui monsieur, j'ai finalisé cet accord.

1377
01:25:30,125 --> 01:25:32,042
C'est mon travail, monsieur.

1378
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
Avait-il les papiers fonciers ?

1379
01:25:34,250 --> 01:25:37,500
Comment peut-on vendre un terrain
sans les papiers ?

1380
01:25:38,458 --> 01:25:40,375
Et où est le propriétaire ?
Il a déménagé en Amérique ? - Oui Monsieur.

1381
01:25:40,500 --> 01:25:42,375
Et évidemment
tu n'as pas son numéro.

1382
01:25:43,333 --> 01:25:44,208
Non, monsieur.

1383
01:25:44,667 --> 01:25:45,333
Une adresse ?

1384
01:25:45,708 --> 01:25:47,125
Je suis là, où puis-je être d'autre ?

1385
01:25:47,250 --> 01:25:49,375
Je suis arrivé à 9 heures du matin
et il est 17h maintenant.

1386
01:25:49,500 --> 01:25:50,708
As-tu mangé quelque chose depuis le matin ?

1387
01:25:50,917 --> 01:25:52,999
Non, je peux manger seulement
après mon départ d'ici.

1388
01:25:53,000 --> 01:25:54,583
Je n'ai pas le droit de bouger d'ici.

1389
01:25:55,000 --> 01:25:56,250
D'accord, prends soin de toi. Au revoir.

1390
01:26:08,667 --> 01:26:09,624
[Le téléphone portable sonne]

1391
01:26:09,625 --> 01:26:11,750
D'accord, écoute, je te rappelle.
D'accord.

1392
01:26:14,625 --> 01:26:15,458
Monsieur.

1393
01:26:17,875 --> 01:26:19,000
Oui monsieur, je lui ai parlé.

1394
01:26:20,250 --> 01:26:21,750
Je dois le rencontrer demain à 9h30.

1395
01:26:22,042 --> 01:26:22,957
Madame, venez demain à 9h.

1396
01:26:22,958 --> 01:26:24,917
Je vais lui parler,
laissez-moi voir ce qu'il a à dire.

1397
01:26:29,042 --> 01:26:29,875
Où ont été prises ces photos ?

1398
01:26:33,750 --> 01:26:36,875
Monsieur, j'étais allé visiter les lieux.

1399
01:26:37,000 --> 01:26:39,667
C'est la même intrigue
que M. Kukreja a acheté.

1400
01:26:39,875 --> 01:26:42,500
Vous êtes allé physiquement et avez vérifié où
le terrain est-il et combien mesure-t-il ?

1401
01:26:43,125 --> 01:26:45,500
Et puis sciemment transféré
des terres gouvernementales au nom de Kukreja.

1402
01:26:45,667 --> 01:26:48,667
Non monsieur, je ne savais vraiment pas.

1403
01:26:52,000 --> 01:26:52,750
Qui est cet homme ?

1404
01:26:54,000 --> 01:26:55,792
Il est le PDG de M. Kukreja.

1405
01:26:56,000 --> 01:26:57,875
Monsieur Segal, vous devez être
acheter beaucoup de terrain.

1406
01:26:58,000 --> 01:27:00,083
Oui.
- Ce terrain que tu as acheté,

1407
01:27:00,542 --> 01:27:02,583
sa valeur marchande est d'environ 150 millions.

1408
01:27:04,250 --> 01:27:05,333
Tu l'as acheté combien ?

1409
01:27:06,167 --> 01:27:08,375
Monsieur, en fait, à ce moment-là...
- 60 millions.

1410
01:27:10,542 --> 01:27:11,333
Oui.

1411
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Tu as un terrain d'une valeur de 150 millions
pour 60 millions.

1412
01:27:14,667 --> 01:27:15,958
Vous avez réalisé un bénéfice direct de 60 millions.

1413
01:27:16,167 --> 01:27:19,167
60... - Oui, tu as payé
30 millions à Aarti Shukla, n'est-ce pas ?

1414
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
Sont-ils vos amis ?

1415
01:27:25,042 --> 01:27:27,583
Non monsieur,
Je ne les connais que professionnellement.

1416
01:27:27,792 --> 01:27:29,417
Il vous a offert une voiture.

1417
01:27:31,000 --> 01:27:31,833
Monsieur,

1418
01:27:33,250 --> 01:27:36,792
il l'a acheté à mon nom
et je me l'ai offert le jour de mon anniversaire.

1419
01:27:37,000 --> 01:27:39,167
Je l'ai même renvoyé
mais il ne l'a pas pris.

1420
01:27:39,375 --> 01:27:43,458
Même aujourd'hui, il est juste garé
dans mon parking, je ne l'ai jamais utilisé.

1421
01:27:43,958 --> 01:27:45,292
Oumesh.
- Monsieur.

1422
01:27:45,708 --> 01:27:47,417
Est-ce que quelqu'un vous a déjà offert une voiture ?

1423
01:27:47,667 --> 01:27:49,583
Non monsieur, jamais.
- Non, jamais ?

1424
01:27:49,875 --> 01:27:51,667
Non, monsieur.
- Vous voyez, même eux sont officiers.

1425
01:27:52,792 --> 01:27:54,000
Mais tu as l'air d'être quelqu'un de spécial.

1426
01:27:56,125 --> 01:27:59,042
Cette transaction immobilière a été conclue
trois jours après ton anniversaire.

1427
01:27:59,792 --> 01:28:03,708
Étant dans le système,
vous ne pouvez pas refuser les pots-de-vin, n'est-ce pas ?

1428
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
N'est-ce pas ce que vous croyez ?

1429
01:28:09,042 --> 01:28:10,667
M. Kukreja, vous êtes tel
un grand industriel.

1430
01:28:11,083 --> 01:28:13,333
Oui Monsieur. - Tu ne l'as pas fait
vérifier les papiers de propriété ?

1431
01:28:13,500 --> 01:28:14,708
Cela semble impossible.

1432
01:28:15,333 --> 01:28:19,208
Que c'est une terre du gouvernement,
Je pense que seuls vos officiers le sauraient.

1433
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
Je ne m'intéresse qu'aux papiers.

1434
01:28:21,833 --> 01:28:24,417
Les papiers étaient en règle
alors j'ai acheté le terrain.

1435
01:28:24,792 --> 01:28:25,458
Es-tu sûr?

1436
01:28:25,667 --> 01:28:27,167
J'en suis sûr, Satyendra.

1437
01:28:27,333 --> 01:28:29,417
Aarti ne peut jamais accepter de pot-de-vin
de n'importe qui.

1438
01:28:29,917 --> 01:28:33,667
Je pense qu'il y a une certaine confusion.
- Ai-je demandé votre avis, Mme Neelam ?

1439
01:28:37,000 --> 01:28:37,792
Non, monsieur.

1440
01:28:39,375 --> 01:28:42,041
Qui est-ce?
- C'est l'ami d'Aarti.

1441
01:28:42,042 --> 01:28:42,958
Pas le vôtre ?

1442
01:28:44,542 --> 01:28:47,542
Monsieur, comment des gens aussi grands peuvent-ils
soyez mes amis ?

1443
01:28:48,125 --> 01:28:50,417
Aarti m'emmenait
avec elle à ces fêtes,

1444
01:28:50,833 --> 01:28:52,083
alors j'ai suivi.

1445
01:28:53,792 --> 01:28:56,250
Que fait ton mari ?
- Il est professeur d'école.

1446
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
Combien gagnez-vous ensemble ?

1447
01:28:58,500 --> 01:29:00,125
Combien puis-je gagner, monsieur ?

1448
01:29:00,333 --> 01:29:03,042
Je n'ai reçu que ma commission.

1449
01:29:03,250 --> 01:29:08,042
M. Kukreja a déclaré qu'il
gérer le bureau du gouvernement.

1450
01:29:08,167 --> 01:29:09,708
En quoi suis-je en faute, monsieur ?

1451
01:29:12,125 --> 01:29:13,667
Écoute, tu as le droit, Aarti.

1452
01:29:13,833 --> 01:29:17,042
Si vous le souhaitez, vous pouvez demander un
changement d'officier d'enquête.

1453
01:29:17,375 --> 01:29:19,875
Mais si tu suis mon conseil,
ne fais pas ça.

1454
01:29:20,042 --> 01:29:22,917
Parce qu'à ma connaissance,
DM est un gars bien.

1455
01:29:23,125 --> 01:29:27,708
L'officier que vous mettez à sa place,
sa réputation à l'égard des femmes n'est pas bonne.

1456
01:29:28,125 --> 01:29:30,125
Alors, je vous le laisse.

1457
01:29:33,042 --> 01:29:36,208
Une fois que nous aurons rencontré le CM, nous
décider de ce qui doit être fait. - Excusez-moi.

1458
01:29:36,375 --> 01:29:38,042
Dites à monsieur que je vais déjeuner et que je viendrai.

1459
01:29:43,083 --> 01:29:45,500
Bonjour, madame.
Pramod Singh.

1460
01:29:46,292 --> 01:29:48,375
J'ai fait du droit
de l'université d'Allahabad.

1461
01:29:48,750 --> 01:29:51,417
Madame, je vous connais depuis mes années à l'université,
J'étais ton aîné.

1462
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
Comment puis-je t'aider?

1463
01:29:54,000 --> 01:29:57,125
Madame, dites-moi
comment je peux vous aider.

1464
01:29:57,583 --> 01:30:02,042
Vous voyez, qui que ce soit
votre enquêteur,

1465
01:30:02,375 --> 01:30:06,125
Je vais conclure un marché avec lui pour vous.
Il vous déclarera innocent.

1466
01:30:06,417 --> 01:30:09,958
Mais pour ça madame,
tu devras...

1467
01:30:13,208 --> 01:30:15,083
Je suis son enquêteur.

1468
01:30:18,542 --> 01:30:20,291
Concluez un accord.
- Monsieur, je ne le connais pas.

1469
01:30:20,292 --> 01:30:21,042
Allez.

1470
01:30:21,625 --> 01:30:23,916
Vous la connaissez ?
- Oui monsieur, je la connais.

1471
01:30:23,917 --> 01:30:25,458
C'est ton amie ?
- Oui.

1472
01:30:25,583 --> 01:30:28,417
Elle ira en prison est certaine,
au moins pendant six ans.

1473
01:30:28,833 --> 01:30:31,625
Toi... quel est ton nom ?
- Pramod, monsieur.

1474
01:30:31,750 --> 01:30:34,250
Pramod. je t'enverrai aussi
en prison avec elle.

1475
01:30:34,542 --> 01:30:36,000
Hein? Elle aura de la compagnie.

1476
01:30:38,042 --> 01:30:38,792
Choisissez le tampon.

1477
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Écris-moi une lettre.

1478
01:30:48,292 --> 01:30:49,125
Salutations, maman.

1479
01:30:52,500 --> 01:30:53,333
Salutations, papa.

1480
01:30:54,583 --> 01:30:56,458
L'enquête d'Aarti Shukla...

1481
01:30:58,542 --> 01:30:59,625
Allez, écris.

1482
01:31:01,750 --> 01:31:03,333
L'enquête d'Aarti Shukla

1483
01:31:04,000 --> 01:31:05,208
ça se passe bien.

1484
01:31:05,750 --> 01:31:07,667
Toutes les preuves sont contre elle.

1485
01:31:10,167 --> 01:31:12,167
Il n'y a aucun espoir de son acquittement.

1486
01:31:16,708 --> 01:31:18,625
Il n'y a aucun espoir.

1487
01:31:19,333 --> 01:31:23,792
Dis à maman de se préparer à
faire une offrande à Dieu.

1488
01:31:24,667 --> 01:31:26,167
Préparez-vous à faire une offrande...

1489
01:31:27,750 --> 01:31:28,750
à Dieu.

1490
01:31:30,833 --> 01:31:33,875
Aarti Shukla ira certainement en prison.

1491
01:31:35,667 --> 01:31:36,833
Qu'as-tu écrit ?

1492
01:31:39,042 --> 01:31:39,792
Quoi?

1493
01:31:42,750 --> 01:31:43,542
C'est certain.

1494
01:31:44,125 --> 01:31:45,167
Arrêt complet!

1495
01:31:47,833 --> 01:31:49,333
Votre fils obéissant...

1496
01:31:50,667 --> 01:31:51,958
J'écrirai le nom.

1497
01:31:54,667 --> 01:31:55,708
Vous pouvez partir.

1498
01:31:58,000 --> 01:31:59,250
Asseyez-vous dehors.

1499
01:32:01,000 --> 01:32:04,292
L'amour n'est pas facile.
Sachez juste

1500
01:32:05,000 --> 01:32:06,333
c'est une mer de feu...

1501
01:32:06,458 --> 01:32:07,583
Il faut s'y noyer pour le traverser.

1502
01:32:07,708 --> 01:32:10,125
Non, il faut se détruire.

1503
01:32:10,292 --> 01:32:12,833
Vous l'avez changé.
- Compris?

1504
01:32:12,958 --> 01:32:13,583
Bien sûr.

1505
01:32:16,375 --> 01:32:17,958
Écoutez celui-ci, Priyansh.

1506
01:32:19,042 --> 01:32:21,458
Ne fais jamais cette promesse à personne

1507
01:32:22,042 --> 01:32:24,167
Que tu l'aimeras
plus que toi

1508
01:32:24,542 --> 01:32:26,500
C'est une bonne chose.

1509
01:32:26,792 --> 01:32:27,833
Droite.

1510
01:32:28,167 --> 01:32:31,000
Parler d’amour est un non-sens total.
- Vraiment?

1511
01:32:32,458 --> 01:32:35,000
Je veux te parler.
- Regardez qui est venu me voir.

1512
01:32:38,167 --> 01:32:42,500
Ce couplet que je viens de réciter,
Je le dédie à mon ami ici,

1513
01:32:43,708 --> 01:32:44,833
Mademoiselle...

1514
01:32:46,375 --> 01:32:47,625
Quel est son nom ?

1515
01:32:47,750 --> 01:32:51,083
Aarti Shukla.
-Aarti ! Je le dédie à Miss Aarti Shukla.

1516
01:32:52,375 --> 01:32:53,917
Elle est très célèbre.

1517
01:32:54,042 --> 01:32:55,375
C'est une fille très pratique.

1518
01:32:56,000 --> 01:32:57,375
Elle est assez controversée.

1519
01:32:57,833 --> 01:32:59,583
Il y avait des nouvelles d'elle
dans les journaux récemment.

1520
01:33:00,417 --> 01:33:04,000
L'affaire des pots-de-vin de 30 millions, c'est elle.
- Oh.

1521
01:33:04,417 --> 01:33:05,833
Maintenant, si quelqu'un doit aller en prison,

1522
01:33:06,167 --> 01:33:09,624
pourquoi seulement 30 millions, il faudrait
prenez au moins 100 à 200 millions.

1523
01:33:09,625 --> 01:33:11,041
[Rires]

1524
01:33:11,042 --> 01:33:13,000
30 millions, ce n’est rien de nos jours.

1525
01:33:21,667 --> 01:33:22,625
C'est les toilettes des hommes.

1526
01:33:24,708 --> 01:33:26,917
Je ne peux pas supporter cette torture
plus, Satyendra.

1527
01:33:27,250 --> 01:33:30,583
Je me sens étouffé. Je ne peux pas respirer.
Que voulez-vous de moi?

1528
01:33:31,000 --> 01:33:32,042
Que puis-je attendre de toi ?

1529
01:33:32,625 --> 01:33:33,916
Je fais seulement mon travail. Se déplacer!

1530
01:33:33,917 --> 01:33:36,417
Faire votre travail ou prendre
profiter de l'opportunité ?

1531
01:33:36,958 --> 01:33:38,875
Je profite de l'opportunité ?
- Oui.

1532
01:33:39,042 --> 01:33:40,292
J'ai appris cela de vous.

1533
01:33:40,875 --> 01:33:42,208
Tu en avais alors profité,
Je le prends maintenant.

1534
01:33:42,500 --> 01:33:45,083
je n'avais profité d'aucun avantage
de l'opportunité, Satyendra.

1535
01:33:45,667 --> 01:33:48,333
Savez-vous de quoi profiter
de l'opportunité est ? - Quoi?

1536
01:33:48,833 --> 01:33:51,708
Si je crie maintenant et
dis que tu m'agresses.

1537
01:33:51,917 --> 01:33:56,167
Satyendra Mishra, IAS, mon enquête
L'officier me demande des faveurs.

1538
01:33:56,292 --> 01:33:58,042
C'est ce qu'on appelle être un opportuniste.

1539
01:33:58,333 --> 01:34:01,500
Allez le dire.
- Non, je ne le ferai pas.

1540
01:34:01,667 --> 01:34:03,333
Parce que je ne suis pas comme ça.

1541
01:34:03,792 --> 01:34:06,000
Je n'étais pas comme ça à l'époque,
et je ne suis pas comme ça maintenant.

1542
01:34:06,750 --> 01:34:09,375
Le résultat est arrivé, tu étais à la porte,
Je ne savais pas quoi faire.

1543
01:34:09,500 --> 01:34:12,625
Ta mère l'avait dit à ma sœur
elle ne me laissera jamais travailler.

1544
01:34:12,750 --> 01:34:13,958
Qu'aurais-je pu faire ?

1545
01:34:14,792 --> 01:34:16,125
Tu aurais dû me parler.

1546
01:34:17,542 --> 01:34:19,250
Tu aurais dû me faire confiance.
- Comment?

1547
01:34:19,375 --> 01:34:20,917
Je t'aimais !

1548
01:34:22,750 --> 01:34:24,916
Tu n'as pas pensé à moi
même une fois au cours de ces cinq années.

1549
01:34:24,917 --> 01:34:26,499
[Pleurer]

1550
01:34:26,500 --> 01:34:29,208
Tu verses des larmes
devant moi maintenant, hein ?

1551
01:34:30,125 --> 01:34:31,958
Et ce que j'ai vécu ?

1552
01:34:32,333 --> 01:34:34,167
Satyendra... - Et le
la douleur que mes parents ont endurée ?

1553
01:34:34,292 --> 01:34:37,583
Je suis d'accord, mais que puis-je faire maintenant ?
Que puis-je faire ?

1554
01:34:38,208 --> 01:34:39,958
Qu'est-ce que tu ne peux pas supporter ?

1555
01:34:40,875 --> 01:34:42,333
Que je t'ai quitté ?

1556
01:34:42,750 --> 01:34:45,500
Hein? Vous ne supportiez pas le rejet ?

1557
01:34:46,458 --> 01:34:50,833
As-tu déjà pensé
que si je ne t'avais pas quitté

1558
01:34:51,042 --> 01:34:53,625
tu n'aurais jamais été à
le post sur lequel vous êtes aujourd'hui ?

1559
01:34:54,167 --> 01:34:56,375
Que veux-tu dire?
- Si je ne t'avais pas quitté,

1560
01:34:56,750 --> 01:35:00,167
vous ne seriez pas facturé et ne seriez pas
travailler pour devenir officier.

1561
01:35:00,958 --> 01:35:04,042
Vous seriez commis encore aujourd'hui.
Avez-vous déjà réfléchi à cela ?

1562
01:35:08,917 --> 01:35:10,500
[Rires]

1563
01:35:13,875 --> 01:35:17,042
Aarti Shukla, la vérité éclate.

1564
01:35:18,833 --> 01:35:23,042
En tant qu'officier, tu avais un problème
épouser un employé. - Satyen...

1565
01:35:23,333 --> 01:35:25,917
Vous avez trouvé cela humiliant.
-Satyendra...

1566
01:35:26,875 --> 01:35:29,167
J'étais un humble employé,
Je manquais de statut.

1567
01:35:29,292 --> 01:35:31,500
Tu ne m'as jamais compris alors,
tu ne me comprends pas maintenant.

1568
01:35:31,625 --> 01:35:33,749
Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu voulais
voyager dans une voiture avec une balise.

1569
01:35:33,750 --> 01:35:35,750
Je n'ai jamais été digne de toi.
- J'étais seulement...

1570
01:35:36,750 --> 01:35:37,875
Aarti Shukla,

1571
01:35:39,083 --> 01:35:41,167
tu étais égoïste alors,
tu es égoïste maintenant.

1572
01:35:42,417 --> 01:35:45,417
Toi... je ne veux pas parler !
- Satyendra, ce n'est pas ce que je voulais dire.

1573
01:35:45,542 --> 01:35:46,875
Satyendra, parle à...

1574
01:35:47,958 --> 01:35:49,500
Je te parle.

1575
01:35:50,708 --> 01:35:52,542
Je ne suis pas égoïste.

1576
01:35:54,500 --> 01:35:56,333
Tu veux m'envoyer en prison ?

1577
01:35:56,625 --> 01:36:00,417
Envoyez-moi en prison. Appelle les flics
maintenant et faites-moi arrêter.

1578
01:36:00,542 --> 01:36:02,125
Pourquoi demain, j'irai en prison aujourd'hui.

1579
01:36:03,958 --> 01:36:06,750
Au moins je n'aurai pas à endurer
cette torture quotidienne, Satyendra.

1580
01:36:07,333 --> 01:36:10,750
Je n'en peux plus.
J'avoue que j'ai accepté un pot-de-vin.

1581
01:36:11,625 --> 01:36:13,124
Je vais... [Pleurer]

1582
01:36:13,125 --> 01:36:14,083
Allez.

1583
01:36:17,792 --> 01:36:19,250
Je n'en peux plus.

1584
01:36:20,583 --> 01:36:22,500
Appelez-les dès maintenant !
- D'accord, d'accord.

1585
01:36:22,625 --> 01:36:25,667
Calme-toi. Calme-toi.
- Non! De quoi se calmer ?

1586
01:36:27,042 --> 01:36:29,042
Tu veux parler,
nous parlerons.

1587
01:36:29,500 --> 01:36:31,458
Tu ne sais pas parler, Satyendra.

1588
01:36:31,667 --> 01:36:33,042
Nous allons nous asseoir calmement et discuter.

1589
01:36:34,292 --> 01:36:37,167
Je ne peux vraiment pas le supporter
plus, Satyendra.

1590
01:36:38,208 --> 01:36:40,042
Je suis désolé, je pense
Je suis un peu trop en colère aujourd'hui.

1591
01:36:46,167 --> 01:36:48,042
J'ai senti que tu partais
pour me tuer aujourd'hui.

1592
01:37:01,833 --> 01:37:03,625
Comment avez-vous pris l'habitude
de fumer ?

1593
01:37:04,333 --> 01:37:06,167
Je suis devenu fou après ton départ.

1594
01:37:07,333 --> 01:37:08,667
J'étais totalement confus.

1595
01:37:09,750 --> 01:37:11,333
Qu'il en soit ainsi,
il n'y a plus d'eau sous les ponts maintenant.

1596
01:37:16,458 --> 01:37:17,500
Choisissez un doigt.

1597
01:37:21,542 --> 01:37:22,417
Choisir.

1598
01:37:28,375 --> 01:37:30,875
Si cela ne vous dérange pas,
allons-nous nous embrasser ?

1599
01:37:33,750 --> 01:37:34,625
Quoi...

1600
01:37:35,083 --> 01:37:36,375
Juste un baiser ?

1601
01:37:37,917 --> 01:37:39,792
Je ne douterai pas de votre caractère.

1602
01:37:41,583 --> 01:37:43,208
Non, Satyendra !

1603
01:37:43,333 --> 01:37:46,167
Non, pas moi,
tu m'embrasseras.

1604
01:37:47,417 --> 01:37:50,000
Un baiser profond et passionné.

1605
01:37:55,458 --> 01:37:56,417
Et là-bas

1606
01:37:57,500 --> 01:37:58,542
est un hôtel cinq étoiles.

1607
01:37:59,458 --> 01:38:00,625
Nous y irons après.

1608
01:38:01,250 --> 01:38:02,792
Nous y passerons la nuit.

1609
01:38:04,208 --> 01:38:07,292
Dans un hôtel cinq étoiles, vous ne
ça me dérange de faire n'importe quoi. -Satyendra !

1610
01:38:07,833 --> 01:38:10,000
Tu l'avais seulement dit, tu as oublié ?

1611
01:38:10,458 --> 01:38:13,167
Tu sais que c'était juste une blague.
- Je ne plaisante pas.

1612
01:38:14,042 --> 01:38:16,208
C'est le prix pour toi
je ne serai pas en prison ce soir.

1613
01:38:19,792 --> 01:38:20,750
Allez.

1614
01:38:23,708 --> 01:38:24,875
Satyendra!

1615
01:38:26,000 --> 01:38:28,083
Je t'ai mal compris.

1616
01:38:33,083 --> 01:38:34,958
Ne demanderas-tu pas cette fois
quel était le choix sur mon autre doigt ?

1617
01:38:37,792 --> 01:38:38,917
Nous sommes le 10 aujourd'hui.

1618
01:38:39,625 --> 01:38:41,208
Le résultat du comité viendra
dans une semaine.

1619
01:38:42,208 --> 01:38:44,667
Envoyez-nous les 30 millions que vous avez.

1620
01:38:45,042 --> 01:38:46,000
Pot-de-vin.

1621
01:38:47,125 --> 01:38:50,417
Je fais partie du système.
Si je refuse, imposez-le-moi.

1622
01:38:50,542 --> 01:38:53,875
Je n'ai accepté aucun pot-de-vin,
Je n'ai pas 30 millions.

1623
01:38:54,000 --> 01:38:56,917
Demandez à Kukreja,
il ne vous refusera pas.

1624
01:38:58,417 --> 01:39:00,917
Vous détenez beaucoup de vérités
à propos de lui près de votre poitrine.

1625
01:39:12,250 --> 01:39:16,083
M. Shukla, nous ne serons pas
en mesure de vous aider dans cette affaire.

1626
01:39:16,250 --> 01:39:17,917
Non madame, s'il vous plaît, ne dites pas ça.

1627
01:39:18,042 --> 01:39:20,708
Satyendra n'est pas un enfant.

1628
01:39:21,333 --> 01:39:23,708
Quoi qu'il fasse,
il en est conscient.

1629
01:39:25,042 --> 01:39:29,083
S'il demande 30 millions,
payez-lui 30 millions.

1630
01:39:29,292 --> 01:39:32,375
D’où vais-je rapporter 30 millions ?
- Écoutez, M. Shukla,

1631
01:39:32,750 --> 01:39:35,833
alors nous ne pouvions rien dire non plus,
et nous ne pouvons rien dire maintenant.

1632
01:39:36,708 --> 01:39:39,625
J'avais vendu mes bijoux une fois,

1633
01:39:40,042 --> 01:39:43,000
pour sauver mon mari
et la vie de mon frère.

1634
01:39:43,625 --> 01:39:47,833
Maintenant tu vois ce que tu peux vendre
pour sauver la vie de votre fille.

1635
01:39:48,042 --> 01:39:51,457
Même si je me vends
Je ne pourrai pas rassembler 30 millions.

1636
01:39:51,458 --> 01:39:53,583
C'est votre problème, M. Shukla.

1637
01:39:57,542 --> 01:40:00,167
Venez madame,
M. Kukreja vous attend.

1638
01:40:02,500 --> 01:40:04,750
Oui, ce sera fait, je le ferai.
- Venez, madame.

1639
01:40:05,750 --> 01:40:07,625
Bienvenue, madame.

1640
01:40:08,750 --> 01:40:12,500
Je réfléchis depuis quelques jours
que je ne t'ai jamais rencontré,

1641
01:40:12,958 --> 01:40:14,958
même si j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.

1642
01:40:15,708 --> 01:40:20,083
M. Kukreja, si je suis reconnu coupable
cette enquête, je pourrais perdre mon emploi.

1643
01:40:20,333 --> 01:40:22,667
Mes parents vont perdre leur maison,
Je pourrais aller en prison.

1644
01:40:22,792 --> 01:40:24,625
Vous devez vous manifester
et dis la vérité.

1645
01:40:24,750 --> 01:40:26,750
Le monde connaît la vérité, madame.

1646
01:40:27,167 --> 01:40:29,917
N'agissez pas inutilement innocent
en ma présence.

1647
01:40:30,042 --> 01:40:31,625
Vous avez pris 30 millions.

1648
01:40:31,833 --> 01:40:33,833
J'ai pris 30 millions ?

1649
01:40:34,042 --> 01:40:36,042
N'as-tu pas partagé l'argent
avec votre département ?

1650
01:40:36,583 --> 01:40:38,667
Ça veut dire que tu as pris tout l'argent ?

1651
01:40:38,958 --> 01:40:41,291
Tu aurais dû en distribuer
parmi vos collègues.

1652
01:40:41,292 --> 01:40:44,291
De quoi parles-tu?
Je ne vous ai pas pris d'argent.

1653
01:40:44,292 --> 01:40:46,333
Quelqu'un de votre département
a crié.

1654
01:40:46,750 --> 01:40:49,333
J'ai perdu ma réputation et mon argent
tout ça à cause de toi.

1655
01:40:49,458 --> 01:40:53,208
Et maintenant que tu es dans une situation précise,
tu veux que je te rejoigne aussi.

1656
01:40:53,667 --> 01:40:57,250
Oh, super ! je suis tombé sur
beaucoup d'officiers, mais vous...

1657
01:41:07,500 --> 01:41:09,792
Miss Aarti Shukla essaie
pour manipuler l'enquête.

1658
01:41:10,375 --> 01:41:11,750
Arrêtez-la immédiatement.

1659
01:41:12,542 --> 01:41:13,750
Oui, tout de suite.

1660
01:41:20,917 --> 01:41:23,958
C'est le pire qui puisse arriver.

1661
01:41:25,542 --> 01:41:27,417
Il prend sa revanche.

1662
01:41:29,000 --> 01:41:31,250
Essayons encore une fois.
- Prendre.

1663
01:41:32,333 --> 01:41:34,125
J'ai tout gardé là-dedans.

1664
01:41:34,417 --> 01:41:37,958
D'accord.
- Faites-la libérer rapidement.

1665
01:41:38,167 --> 01:41:43,583
Ne pleure pas. Priez Dieu
qu'ils libèrent Aarti.

1666
01:41:45,083 --> 01:41:46,083
Viens, Jogi.

1667
01:41:58,833 --> 01:41:59,792
Regardez-moi.

1668
01:42:00,708 --> 01:42:03,375
Je suis là où tu voulais que je sois.

1669
01:42:07,208 --> 01:42:09,125
Votre vengeance est prise maintenant, j'espère.

1670
01:42:11,125 --> 01:42:11,958
Joyeux anniversaire.

1671
01:42:14,958 --> 01:42:18,167
Cette nuit est le meilleur anniversaire
cadeau de ma vie.

1672
01:42:19,417 --> 01:42:20,292
Merci.

1673
01:42:26,667 --> 01:42:27,458
Monsieur.

1674
01:42:32,875 --> 01:42:35,417
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.

1675
01:42:44,417 --> 01:42:45,500
Ce sont mes papiers personnels.

1676
01:42:48,583 --> 01:42:50,208
S'il vous plaît, libérez notre Aarti.

1677
01:42:54,375 --> 01:42:56,333
J'aimerais présenter tous les
preuves et preuves nécessaires

1678
01:42:56,458 --> 01:42:59,333
que nous devons parvenir à une conclusion
sur le cas de Mlle Aarti Shukla.

1679
01:43:00,667 --> 01:43:02,625
J'aimerais demander la permission
de l'honorable jury de procéder.

1680
01:43:02,750 --> 01:43:04,292
Veuillez continuer.
- Merci, monsieur.

1681
01:43:06,833 --> 01:43:08,833
je te veux tous
à regarder attentivement cette vidéo.

1682
01:43:12,083 --> 01:43:14,125
Est-ce écrit sur ma tête
que je suis un imbécile ?

1683
01:43:14,542 --> 01:43:16,375
Vous êtes une femme instruite.

1684
01:43:16,500 --> 01:43:18,583
Tu es si commodément
j'ai gardé les 30 millions pour toi.

1685
01:43:19,042 --> 01:43:20,333
Maintenant tu es venu
chercher plus d'argent?

1686
01:43:21,125 --> 01:43:23,542
Très bien, je vais vous payer.
Je vous paierai la somme que vous demanderez.

1687
01:43:23,792 --> 01:43:27,292
Obtenez juste cette affaire qui a commencé
à cause de ta folie fermé.

1688
01:43:31,125 --> 01:43:32,333
Tu veux dire quelque chose ?

1689
01:43:37,167 --> 01:43:37,875
Non, monsieur.

1690
01:43:38,875 --> 01:43:40,500
Je ne veux rien dire.

1691
01:43:41,792 --> 01:43:43,917
J'accepte n'importe quelle punition
vous annoncez.

1692
01:43:48,500 --> 01:43:49,375
Transmettez-le.

1693
01:43:49,958 --> 01:43:53,292
M. Kukreja, je ne vais pas
être intimidé par vos paroles.

1694
01:43:53,625 --> 01:43:55,833
Si je vais en prison,
Je ne t'épargnerai pas non plus.

1695
01:43:59,583 --> 01:44:02,125
Hé, tu as dit qu'elle l'avait fait
venir régler l'affaire.

1696
01:44:02,458 --> 01:44:04,042
Je pense qu'elle est en colère.

1697
01:44:04,167 --> 01:44:06,708
Elle a menacé de
me fera emprisonner.

1698
01:44:06,833 --> 01:44:08,208
Nous devrons faire
quelque chose à propos d'elle.

1699
01:44:08,333 --> 01:44:09,333
Tuez cette stupide femme.

1700
01:44:10,917 --> 01:44:13,542
Son ex-petit ami a
viens me venger.

1701
01:44:14,417 --> 01:44:16,292
Il est parti après elle comme
un loup affamé.

1702
01:44:16,417 --> 01:44:18,875
Et nous deviendrons des victimes
de sa bêtise.

1703
01:44:20,167 --> 01:44:22,250
Il va falloir y mettre un terme
au drame de leur histoire d'amour.

1704
01:44:23,292 --> 01:44:24,292
Tue-la

1705
01:44:25,000 --> 01:44:25,792
aujourd'hui !

1706
01:44:39,583 --> 01:44:41,208
Pouvez-vous expliquer, M. Mishra ?

1707
01:44:43,583 --> 01:44:45,167
Oui monsieur, je peux expliquer.

1708
01:44:46,417 --> 01:44:48,417
Le mari de Mme Neelam Gupta
est professeur des écoles.

1709
01:44:49,333 --> 01:44:52,333
Et le courtier, M. Rajesh Yadav,
qui a négocié cet accord,

1710
01:44:52,458 --> 01:44:53,833
est l'amie d'enfance de son mari.

1711
01:44:55,375 --> 01:44:57,667
Mme Neelam récupère des informations sur
terrain gouvernemental vacant depuis des années

1712
01:44:57,792 --> 01:45:00,417
à partir des dossiers du gouvernement
et le donne à son mari.

1713
01:45:01,500 --> 01:45:04,583
Il transmet ce message
à son ami courtier Rajesh Yadav.

1714
01:45:04,708 --> 01:45:08,292
Puis Rajesh falsifie les papiers de propriété
et les vend à différents hommes d'affaires.

1715
01:45:09,750 --> 01:45:10,917
N'est-ce pas, M. Yadav ?

1716
01:45:15,958 --> 01:45:17,458
Profiter d'Aarti Shukla
fais-lui confiance,

1717
01:45:17,583 --> 01:45:19,667
Mme Neelam l'emmène
signature sur ces documents.

1718
01:45:22,917 --> 01:45:24,917
Ils ont accepté des pots-de-vin
nom d'Aarti Shukla depuis de nombreuses années.

1719
01:45:25,750 --> 01:45:27,042
Et ils le partagent entre eux.

1720
01:45:27,875 --> 01:45:30,083
M. Kukreja a donné 30 millions.

1721
01:45:31,417 --> 01:45:33,792
Mais Aarti Shukla était
je l'ignore totalement

1722
01:45:35,125 --> 01:45:37,042
parce que cet argent ne lui est jamais parvenu.

1723
01:45:43,542 --> 01:45:44,833
N'est-ce pas, Mme Neelam ?

1724
01:45:46,917 --> 01:45:47,833
Merci.

1725
01:45:55,000 --> 01:45:56,250
L'accusé, veuillez vous lever.

1726
01:45:58,750 --> 01:45:59,875
Merci, M. Mishra.

1727
01:46:00,292 --> 01:46:01,750
Les preuves sont concluantes.

1728
01:46:02,083 --> 01:46:06,250
Le jury est d'avis
que Miss Aarti Shukla n'est pas coupable.

1729
01:46:10,833 --> 01:46:13,292
Mettez-les en garde à vue.
- Oui Monsieur.

1730
01:46:14,208 --> 01:46:16,417
[Sanglotant]

1731
01:46:19,292 --> 01:46:20,333
Viens.

1732
01:46:48,208 --> 01:46:49,917
[Pleurer]

1733
01:46:57,667 --> 01:46:58,458
Monsieur.

1734
01:47:10,458 --> 01:47:11,875
Je réalise aujourd'hui, monsieur,

1735
01:47:13,000 --> 01:47:16,125
que ça brise vraiment le cœur quand
vous découvrez que quelqu'un de cher vous a trompé.

1736
01:47:18,583 --> 01:47:19,542
Merci.

1737
01:47:21,000 --> 01:47:22,542
Merci beaucoup, monsieur.

1738
01:47:24,792 --> 01:47:26,417
Vous pouvez m'appeler Satyendra.

1739
01:47:28,292 --> 01:47:29,792
Vous pouvez rejoindre le back-office
lundi prochain.

1740
01:47:30,292 --> 01:47:31,625
Merci, Sattu.

1741
01:47:35,292 --> 01:47:36,625
M. Saxena, comment allez-vous ?

1742
01:47:36,750 --> 01:47:39,875
Monsieur, envoyant Aarti en détention,
tu lui as sauvé la vie.

1743
01:47:40,542 --> 01:47:42,125
C'est très gentil de votre part.
- Merci.

1744
01:47:42,625 --> 01:47:44,542
M. Pramod, bon travail.
- Merci, monsieur.

1745
01:47:45,208 --> 01:47:47,750
Je pars pour Kanpur.
Je reviendrai te voir. - Bien sûr.

1746
01:47:48,167 --> 01:47:48,917
Monsieur...

1747
01:47:58,875 --> 01:48:00,042
Aarti est innocent.

1748
01:48:08,167 --> 01:48:09,917
[Le téléphone portable sonne]

1749
01:48:12,625 --> 01:48:15,042
Écoute, est-ce qu'Aarti va bien ?

1750
01:48:16,792 --> 01:48:19,208
Satyendra renvoyé
les papiers de la maison.

1751
01:48:20,792 --> 01:48:21,625
Oui.

1752
01:48:22,708 --> 01:48:23,708
Quoi...

1753
01:48:29,792 --> 01:48:31,417
[Pleurer]

1754
01:48:31,583 --> 01:48:33,625
[Musique]

1755
01:48:37,000 --> 01:48:42,000
"Je veux être avec toi seulement"

1756
01:48:43,000 --> 01:48:48,542
"Ensupporter tous les chagrins de la vie avec toi"

1757
01:48:48,917 --> 01:48:51,792
"Je veux vivre avec toi seulement"

1758
01:48:52,000 --> 01:48:54,833
"Ensupporter tous les chagrins de la vie avec toi"

1759
01:48:54,958 --> 01:48:57,708
"Ce que je ne peux pas dire au monde"

1760
01:48:57,917 --> 01:49:02,583
"Je veux le dire seulement à toi"

1761
01:49:04,042 --> 01:49:09,417
"Comment peux-tu être si bon ?"

1762
01:49:09,958 --> 01:49:15,333
"Comment peux-tu être si bon ?"

1763
01:49:15,625 --> 01:49:21,208
"Je veux me perdre
dans ton amour"

1764
01:49:21,583 --> 01:49:27,250
"Comment peux-tu être si bon ?"

1765
01:49:27,500 --> 01:49:33,042
"Je veux me perdre
dans ton amour"

1766
01:49:33,250 --> 01:49:42,292
"Je veux me perdre !"

1767
01:49:45,708 --> 01:49:48,208
[Musique]

1768
01:49:50,625 --> 01:49:52,417
Où est monsieur ?
- Il n'est pas encore venu.

1769
01:49:52,542 --> 01:49:54,125
A quelle heure viendra-t-il ?
- Je ne sais pas.

1770
01:49:55,542 --> 01:49:58,542
"Après de nombreuses tribulations, j'ai réalisé"

1771
01:49:58,667 --> 01:50:01,333
"Je suis l'eau, tu es la rivière"

1772
01:50:01,625 --> 01:50:06,458
"Je dois fusionner avec toi"

1773
01:50:07,417 --> 01:50:10,250
"Après tant de choses, j'accepte"

1774
01:50:10,458 --> 01:50:13,208
"Mon incident, votre histoire"

1775
01:50:13,375 --> 01:50:18,667
"S'ils se connectent, la vie est réglée"

1776
01:50:18,792 --> 01:50:28,875
"Tu n'as qu'à me regarder
encore une fois"

1777
01:50:29,000 --> 01:50:31,833
Après tant de choses qui se sont passées,
tout le monde se sentira révolté, Aarti.

1778
01:50:32,000 --> 01:50:35,750
Si j'étais à la place de Sattu, même moi je le ferais
perdre confiance en l'amour et le mariage.

1779
01:50:35,875 --> 01:50:37,208
Tu as raison, ma sœur.

1780
01:50:37,625 --> 01:50:41,458
Mais je sais que Sattu
m'aime beaucoup encore aujourd'hui.

1781
01:50:41,708 --> 01:50:43,291
S'il ne m'aimait pas,

1782
01:50:43,292 --> 01:50:46,375
il ne me détesterait pas autant
deviens officier et venge-toi de moi.

1783
01:50:47,333 --> 01:50:50,042
Sattu n'a jamais voulu
pour devenir officier.

1784
01:50:51,792 --> 01:50:55,333
Le problème c'est que sa tête a
dit à son cœur de ne plus aimer.

1785
01:50:56,583 --> 01:51:00,917
Maintenant je vais faire taire sa tête
et faites-lui écouter son cœur.

1786
01:51:02,333 --> 01:51:03,292
Sattu.

1787
01:51:05,000 --> 01:51:05,917
Écouter.

1788
01:51:06,208 --> 01:51:08,792
Combien de temps allons-nous encore courir ?
Je suis fatigué.

1789
01:51:09,250 --> 01:51:11,542
J'ai continué à courir et
est devenu officier du PCS.

1790
01:51:11,750 --> 01:51:14,208
Tu as continué à courir et
est devenu officier de l'IAS.

1791
01:51:14,500 --> 01:51:16,208
Arrête maintenant, je suis fatigué.

1792
01:51:16,417 --> 01:51:18,083
Il va falloir s'arrêter quelque part.

1793
01:51:18,417 --> 01:51:20,417
Si j'ai couru, c'est
loin de toi, Aarti Shukla.

1794
01:51:21,042 --> 01:51:23,208
Laisse-moi tranquille,
nos chemins sont différents.

1795
01:51:23,333 --> 01:51:27,125
Et si nos chemins étaient différents,
notre destination est la même, non ?

1796
01:51:28,000 --> 01:51:29,042
Sattu!

1797
01:51:29,667 --> 01:51:32,958
Courez plus lentement,
Je ne peux pas courir plus vite que ça.

1798
01:51:34,792 --> 01:51:35,750
Ouais, d'accord.

1799
01:51:37,292 --> 01:51:38,292
Merci, monsieur.

1800
01:51:48,583 --> 01:51:49,708
Arrêtez, arrêtez !

1801
01:51:52,208 --> 01:51:53,875
Pouvez-vous me ramener à la maison ?

1802
01:51:54,583 --> 01:51:55,250
S'il te plaît?

1803
01:51:56,417 --> 01:51:58,083
Ma voiture est tombée en panne.

1804
01:51:59,375 --> 01:52:00,250
S'il te plaît.

1805
01:52:00,750 --> 01:52:01,417
Entrez.

1806
01:52:06,458 --> 01:52:07,375
Merci.

1807
01:52:07,500 --> 01:52:09,042
Déposez-la à la maison.
- Hein?

1808
01:52:09,375 --> 01:52:11,375
Satyendra. Satyendra.

1809
01:52:11,583 --> 01:52:12,333
Aller.

1810
01:52:23,292 --> 01:52:26,042
Où es-tu?
- Je vais prendre du temps.

1811
01:52:26,625 --> 01:52:29,375
Tu commences à boire, je te rejoins.

1812
01:52:32,250 --> 01:52:33,333
Je suis là!

1813
01:52:35,250 --> 01:52:38,792
Écoute, je sais que tu
tu ne vas pas m'épouser.

1814
01:52:39,000 --> 01:52:41,625
Mais cela ne veut pas dire
Je ne peux pas boire du whisky avec toi.

1815
01:52:41,833 --> 01:52:43,750
Maintenant, mon Mussoorie est où que vous soyez.

1816
01:52:44,167 --> 01:52:45,917
Allez maintenant,
commande-moi un verre.

1817
01:52:46,417 --> 01:52:47,792
Bon, oublie tout ça.

1818
01:52:48,333 --> 01:52:50,042
Je vais commencer par votre boisson.

1819
01:52:50,167 --> 01:52:51,750
« Les dames d'abord », n'est-ce pas ?

1820
01:52:56,833 --> 01:52:59,292
Madame, Whisky avec glace.
- Merci. [Racle la gorge]

1821
01:52:59,583 --> 01:53:00,500
C'est amer.

1822
01:53:01,792 --> 01:53:02,875
Je ne ressens rien.

1823
01:53:04,333 --> 01:53:05,333
Acclamations.

1824
01:53:10,542 --> 01:53:11,957
Maintenant, je ressens quelque chose.

1825
01:53:11,958 --> 01:53:13,166
[Rires]

1826
01:53:13,167 --> 01:53:15,500
Vos lunettes vous gênent.

1827
01:53:16,167 --> 01:53:17,375
Dois-je les porter ?

1828
01:53:18,583 --> 01:53:20,042
J'ai l'air mignon, n'est-ce pas ?

1829
01:53:20,542 --> 01:53:21,125
S'il te plaît.

1830
01:53:22,042 --> 01:53:23,417
S'il te plaît.
- Madame, votre boisson.

1831
01:53:23,875 --> 01:53:25,000
Merci.

1832
01:53:26,875 --> 01:53:29,666
Tu sais,
maintenant, je me sens vraiment étourdi.

1833
01:53:29,667 --> 01:53:31,833
[Rires]

1834
01:53:32,333 --> 01:53:35,750
Vous êtes le Tom Cruise d'Allahabad.

1835
01:53:36,417 --> 01:53:39,708
Serveur, prends un autre verre.
- D'accord, Aarti, je pense...

1836
01:53:39,833 --> 01:53:42,958
Un. Juste un. Acclamations!

1837
01:53:48,958 --> 01:53:50,750
Mari!

1838
01:53:51,375 --> 01:53:53,624
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Je veux te tenir la main

1839
01:53:53,625 --> 01:53:57,000
et parcourez les vallées de Mussoorie.
- S'il te plaît, s'il te plaît, Aarti.

1840
01:53:57,500 --> 01:53:59,417
Il y a du monde ici. S'il vous plaît, comportez-vous.

1841
01:53:59,917 --> 01:54:04,542
Dois-je t'embrasser ? Juste une fois. Permettez-moi...
- D'accord... bien... bien...

1842
01:54:06,833 --> 01:54:07,917
Elle est ivre.

1843
01:54:08,583 --> 01:54:09,333
Aarti.

1844
01:54:40,000 --> 01:54:41,042
[Carillons du téléphone]

1845
01:54:44,042 --> 01:54:45,250
[Aarti] « Sattu, dois-je dire quelque chose ? »

1846
01:54:45,583 --> 01:54:49,250
'Je suis reconnaissant à Dieu de m'avoir fait
on se reverra à cause de l'affaire.

1847
01:54:49,583 --> 01:54:51,958
"Ou j'aurais probablement perdu
toi pour toujours.

1848
01:55:01,667 --> 01:55:03,417
Monsieur, êtes-vous en détresse ?

1849
01:55:04,292 --> 01:55:05,083
Non.

1850
01:55:06,083 --> 01:55:07,792
J'étais en détresse, mais plus maintenant.

1851
01:55:09,958 --> 01:55:10,667
Se déplacer.

1852
01:55:12,083 --> 01:55:13,583
Satyendra!

1853
01:55:14,917 --> 01:55:17,042
Sattu, attends, j'arrive.

1854
01:55:22,042 --> 01:55:22,667
Vous...

1855
01:55:23,042 --> 01:55:23,750
Attention.

1856
01:55:27,667 --> 01:55:29,083
Je te cherchais.

1857
01:55:39,458 --> 01:55:41,083
Dois-je dire quelque chose, Sattu ?

1858
01:55:42,208 --> 01:55:44,417
Satyendra. Satyendra.

1859
01:55:46,417 --> 01:55:47,250
Dois-je ?

1860
01:55:48,833 --> 01:55:51,125
Je pense que je suis amoureux de toi.

1861
01:55:53,375 --> 01:55:55,083
Dois-je dire "Je t'aime" ?

1862
01:55:56,125 --> 01:55:56,958
Hein?

1863
01:56:01,500 --> 01:56:03,667
Je t'aime beaucoup.

1864
01:56:04,042 --> 01:56:05,958
Je veux t'épouser.

1865
01:56:07,083 --> 01:56:08,917
Parce que je ne t'ai pas envoyé en prison ?

1866
01:56:10,458 --> 01:56:11,958
Je t'ai libéré de prison maintenant,

1867
01:56:12,458 --> 01:56:14,333
mais je t'ai libéré de mon cœur
il y a longtemps.

1868
01:56:14,875 --> 01:56:16,958
J'avoue que j'ai fait une erreur.

1869
01:56:20,042 --> 01:56:21,125
Satyendra.

1870
01:56:24,458 --> 01:56:25,667
Veuillez céder.

1871
01:56:26,042 --> 01:56:27,041
S'il te plaît?

1872
01:56:27,042 --> 01:56:28,458
[Rires]

1873
01:56:31,417 --> 01:56:32,625
La vie est si étrange.

1874
01:56:34,833 --> 01:56:37,333
Il fut un temps où
Je voulais désespérément t'épouser.

1875
01:56:39,500 --> 01:56:41,292
Je penserais à toi tout le temps.

1876
01:56:42,667 --> 01:56:43,625
Mais qu'as-tu fait ?

1877
01:56:44,917 --> 01:56:46,333
Vous vous êtes enfui.
- Sattu.

1878
01:56:47,333 --> 01:56:48,250
Dois-je finir ?

1879
01:56:49,708 --> 01:56:50,750
Et voyez aujourd'hui.

1880
01:56:53,750 --> 01:56:56,125
Tu sais, depuis le jour où j'ai vu
ma famille brisée

1881
01:56:57,042 --> 01:56:59,375
J'ai commencé à détester le
mot « mariage ».

1882
01:57:02,833 --> 01:57:04,667
Et pas seulement toi,
Je ne veux épouser personne

1883
01:57:05,083 --> 01:57:06,375
jamais dans ma vie.

1884
01:57:08,333 --> 01:57:09,667
S'il vous plaît, soyez clair.

1885
01:57:10,458 --> 01:57:11,375
Merci.

1886
01:57:11,917 --> 01:57:12,707
Sattu....

1887
01:57:12,708 --> 01:57:16,958
"La couleur de l'amour est blanche, pure !"

1888
01:57:17,208 --> 01:57:22,875
"Il n'y a aucune possibilité de tricher
et de la tromperie là-dedans"

1889
01:57:23,042 --> 01:57:28,958
"Vous êtes toutes les couleurs fusionnées en une seule"

1890
01:57:29,083 --> 01:57:38,792
"Mais tu as tout détruit, bien-aimé"

1891
01:57:39,250 --> 01:57:41,458
[Musique]

1892
01:57:43,833 --> 01:57:49,666
"La guerre dont tu es le chef"

1893
01:57:49,667 --> 01:57:59,250
"Je ne suis qu'un simple soldat de cette guerre"

1894
01:57:59,417 --> 01:58:04,833
"Comment peux-tu être si bon ?"

1895
01:58:05,042 --> 01:58:13,125
je veux me perdre
dans ton amour"

1896
01:58:16,750 --> 01:58:21,208
"Je veux passer ma vie uniquement avec toi"

1897
01:58:22,792 --> 01:58:28,417
"Je veux endurer
les chagrins de la vie avec toi"

1898
01:58:28,708 --> 01:58:31,625
"Ce que je ne peux pas dire au monde"

1899
01:58:31,750 --> 01:58:36,417
"Je veux le dire seulement à toi"

1900
01:58:37,042 --> 01:58:40,417
"Ce que je ne peux pas dire au monde"

1901
01:58:40,542 --> 01:58:45,292
"Je veux le dire seulement à toi"

1902
01:58:49,042 --> 01:58:49,958
Ranjan.

1903
01:58:50,875 --> 01:58:51,583
Oui, soeurette.

1904
01:58:51,792 --> 01:58:54,500
Tu es fou ou quoi ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

1905
01:58:54,792 --> 01:58:58,417
De quelle orthographe s'agit-il ? Tu ne le fais pas
tu connais le nom de ton beau-frère ?

1906
01:58:59,792 --> 01:59:02,667
Tu voulais devenir
un officier ? Idiot!

1907
01:59:03,292 --> 01:59:05,416
Il s'écrit Sharad comme Sharda.

1908
01:59:05,417 --> 01:59:07,250
[Rires]

1909
01:59:07,625 --> 01:59:09,083
Allez le faire imprimer correctement.

1910
01:59:09,208 --> 01:59:11,707
Le temps passe vite.

1911
01:59:11,708 --> 01:59:12,417
Vrai.

1912
01:59:12,667 --> 01:59:15,333
Mais regardez la justice de Dieu.

1913
01:59:15,792 --> 01:59:18,583
C'est elle qui l'a trompé
et il veut rester célibataire.

1914
01:59:19,792 --> 01:59:23,833
As-tu juré de ne jamais le faire
faire de nous des grands-parents ?

1915
01:59:24,458 --> 01:59:26,250
Cette méchante femme va se marier.

1916
01:59:27,625 --> 01:59:30,291
Voulez-vous jouer avec ses enfants ?
- Pourquoi fera-t-il ça ?

1917
01:59:30,292 --> 01:59:32,542
Allez! Même si tu as raison.
- [Rires]

1918
01:59:33,208 --> 01:59:35,625
C'est une fille, combien de temps peut-elle
son père la garde célibataire.

1919
01:59:35,750 --> 01:59:37,292
Il faudrait qu'il la marie un jour.

1920
01:59:37,417 --> 01:59:39,792
Je ne l'arrête pas,
Je lui dis.

1921
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
Fils, donne-moi la joie de devenir
une grand-mère avant de mourir.

1922
01:59:44,917 --> 01:59:45,750
Oui fils,

1923
01:59:46,750 --> 01:59:47,917
ta mère a raison.

1924
01:59:48,917 --> 01:59:51,958
Même nous voulons des petits-enfants.

1925
01:59:53,250 --> 01:59:55,125
Vous n'avez rien
autre chose à dire ?

1926
01:59:55,917 --> 01:59:58,958
C'est un sujet important
pour nous, mon fils. Votre mariage...

1927
01:59:59,083 --> 02:00:02,375
Où vas-tu maintenant ?
- C'est mardi, je vais au temple.

1928
02:00:20,708 --> 02:00:22,917
Comment vas-tu?
- Je vais bien.

1929
02:00:24,000 --> 02:00:25,958
Comment vas-tu?
- Je vais bien.

1930
02:00:34,417 --> 02:00:35,458
J'ai entendu dire que tu allais te marier.

1931
02:00:35,708 --> 02:00:36,625
[Rires]

1932
02:00:37,458 --> 02:00:39,500
Je pensais que mon enquête était terminée.

1933
02:00:40,292 --> 02:00:41,125
Ne devrais-je pas ?

1934
02:00:41,375 --> 02:00:43,250
Non, bien sûr que non.
Mariez-vous.

1935
02:00:44,375 --> 02:00:45,292
C'est ta vie.

1936
02:00:47,708 --> 02:00:48,458
Ceci...

1937
02:00:52,250 --> 02:00:53,333
Votre étole.

1938
02:00:58,250 --> 02:01:02,042
Je me demandais. Quelques jours
en arrière tu m'as dit que tu m'aimais.

1939
02:01:02,333 --> 02:01:03,833
Que tu voulais m'épouser.

1940
02:01:03,958 --> 02:01:06,917
Je l'étais, mais tu as refusé de m'épouser.

1941
02:01:08,833 --> 02:01:10,458
Vous êtes une femme pratique.

1942
02:01:11,833 --> 02:01:13,375
Tu fais toujours la bonne chose
au bon moment.

1943
02:01:13,667 --> 02:01:16,167
Voulais-tu que j'attende
pour toi toute ma vie ?

1944
02:01:16,917 --> 02:01:18,417
Non, bien sûr que non.

1945
02:01:20,042 --> 02:01:21,042
Mais je suis heureux

1946
02:01:21,833 --> 02:01:23,292
que j'ai décidé
ne jamais se marier.

1947
02:01:24,708 --> 02:01:27,750
Ou j'aurais quelqu'un comme toi.
- Tu n'auras jamais quelqu'un comme moi.

1948
02:01:27,875 --> 02:01:31,000
Je suis unique.
Et maintenant, même moi, je me marie.

1949
02:01:31,958 --> 02:01:34,000
Est-ce que tout le monde va bien dans la famille ?
- Oui.

1950
02:01:35,500 --> 02:01:36,333
Sharad.

1951
02:01:38,125 --> 02:01:40,125
C'est Sharad, mon fiancé.

1952
02:01:41,208 --> 02:01:45,207
Bonjour.
- C'est Satyendra, mon très vieil ami.

1953
02:01:45,208 --> 02:01:48,083
Ami ?
- Je sais qui c'est.

1954
02:01:48,792 --> 02:01:51,417
En fait, elle m'a dit
tout sur toi.

1955
02:01:51,750 --> 02:01:54,625
Et je tiens à vous remercier.

1956
02:01:56,083 --> 02:01:59,292
Je n'ai rien fait.
- Oui, merci de ne rien faire.

1957
02:01:59,708 --> 02:02:03,333
Je veux dire, si tu avais épousé Aarti,
que ferais-je ?

1958
02:02:03,875 --> 02:02:04,667
N'est-ce pas, Aarti ?

1959
02:02:05,542 --> 02:02:08,250
Je reviens dans une minute.
- D'accord.

1960
02:02:12,042 --> 02:02:12,917
Sharad.

1961
02:02:14,875 --> 02:02:15,833
Vous récupérez la voiture.

1962
02:02:18,375 --> 02:02:20,458
Si cela ne vous dérange pas,
dois-je te dire quelque chose ? - Oui.

1963
02:02:22,292 --> 02:02:23,625
N'épouse pas Aarti.

1964
02:02:24,417 --> 02:02:25,792
On ne peut pas lui faire confiance.

1965
02:02:26,792 --> 02:02:27,750
Que veux-tu dire?

1966
02:02:28,625 --> 02:02:30,542
En fait, ça ne me dérange pas,
mais elle n'est pas stable.

1967
02:02:31,917 --> 02:02:35,500
Jusqu'à il y a quelques jours, elle était folle
essayant de me convaincre de l'épouser.

1968
02:02:36,375 --> 02:02:37,208
Et voyez maintenant.

1969
02:02:39,333 --> 02:02:40,708
Écoute, en tant qu'ami, je te le dis,

1970
02:02:42,375 --> 02:02:44,125
si tu l'épouses
tu seras ruiné.

1971
02:02:45,083 --> 02:02:46,917
Je vous le laisse.
C'est ta vie, ton problème.

1972
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
D'homme à homme.

1973
02:02:50,583 --> 02:02:52,500
Merci également pour cette surprise.

1974
02:02:53,833 --> 02:02:55,042
Avoir une oblation.

1975
02:02:56,875 --> 02:02:58,292
Satyendra...
- Non, merci.

1976
02:03:10,458 --> 02:03:12,167
Comment oses-tu, Satyendra Mishra !

1977
02:03:12,458 --> 02:03:13,458
Je suis instable ?

1978
02:03:13,875 --> 02:03:16,333
M'épouser,
La vie de Sharad sera-t-elle ruinée ?

1979
02:03:16,917 --> 02:03:18,750
Que veux-tu de moi,
Satyendra?

1980
02:03:19,000 --> 02:03:20,708
Tu ne veux pas m'épouser.

1981
02:03:20,833 --> 02:03:22,708
Tu ne laisseras personne d'autre
épouse-moi.

1982
02:03:22,833 --> 02:03:24,083
Que dois-je faire?

1983
02:03:25,542 --> 02:03:28,042
Est-ce que tu m'aimes?
- Bien sûr, je t'aime.

1984
02:03:28,292 --> 02:03:30,500
Combien de fois je dis
que je t'aime ?

1985
02:03:31,042 --> 02:03:32,792
Alors tu m'aimes
et va-t-il épouser quelqu'un d'autre ?

1986
02:03:34,208 --> 02:03:37,958
Très bien, je ne l'épouserai pas.
Veux-tu m'épouser ? Hein?

1987
02:03:38,417 --> 02:03:39,542
Veux-tu m'épouser ?

1988
02:03:40,208 --> 02:03:43,542
Vous ne le ferez pas, parce que votre
l’ego vient sur votre chemin.

1989
02:03:44,000 --> 02:03:46,708
J'ai décidé de me marier.

1990
02:03:47,000 --> 02:03:49,292
Il n'est pas nécessaire d'être amoureux
se marier, Sattu.

1991
02:03:50,292 --> 02:03:52,083
On peut tomber amoureux après le mariage.

1992
02:03:53,333 --> 02:03:55,958
Je me marie le 10, sois là.
- Je ne viendrai pas.

1993
02:03:56,500 --> 02:03:57,708
S'il vous plaît, venez.

1994
02:03:58,292 --> 02:03:59,625
J'aimerai ça.

1995
02:04:31,917 --> 02:04:33,375
Venez pour le mariage.

1996
02:04:45,500 --> 02:04:46,458
Sattu.

1997
02:04:46,667 --> 02:04:48,917
Shanti, dépêche-toi.
nous devons partir.

1998
02:04:49,125 --> 02:04:50,333
Nous devons aussi ramasser
Mahesh en route.

1999
02:04:50,458 --> 02:04:51,417
Vous essayez une fois.

2000
02:04:51,542 --> 02:04:53,583
Appelez le chauffeur,
vérifiez où il est arrivé.

2001
02:04:53,708 --> 02:04:54,792
Nous sommes en retard.

2002
02:04:55,875 --> 02:04:57,667
Que se passe-t-il?
Où vas-tu?

2003
02:04:57,792 --> 02:04:59,875
Nous allons nous marier, mon fils.
- Le mariage d'Aarti ?

2004
02:05:00,000 --> 02:05:01,042
Oui.

2005
02:05:02,083 --> 02:05:02,792
Pourquoi y allez-vous tous ?

2006
02:05:02,917 --> 02:05:06,625
Fils, M. Shukla et sa femme
eux-mêmes sont venus nous inviter.

2007
02:05:07,042 --> 02:05:10,583
Ils nous ont supplié,
nous a supplié de venir.

2008
02:05:11,167 --> 02:05:12,458
Nous devons y aller.

2009
02:05:12,708 --> 02:05:14,333
Et alors ? N'y allez pas.

2010
02:05:14,625 --> 02:05:18,083
Hé, tu es très belle.
- Merci.

2011
02:05:19,792 --> 02:05:22,375
Je vous suggère de venir également.

2012
02:05:22,625 --> 02:05:24,833
Non, je n'irai jamais.

2013
02:05:25,333 --> 02:05:27,042
Je me demande pourquoi même vous y allez tous.

2014
02:05:42,667 --> 02:05:45,208
Bonjour.
- Bonjour tante, bonjour mon oncle.

2015
02:05:45,333 --> 02:05:46,542
Bonjour! Bonjour!

2016
02:05:46,917 --> 02:05:48,208
Bien tu es venu, Sattu.

2017
02:05:48,417 --> 02:05:50,083
Aarti vient de poser des questions sur toi.

2018
02:05:50,833 --> 02:05:53,458
Bien tu es venu.
- Allez, le marié est là.

2019
02:05:53,583 --> 02:05:55,875
Oh. Excusez-moi.
- Viens, soeurette.

2020
02:06:11,542 --> 02:06:15,000
Viens Sattu, où étais-tu ?
- Bonjour, gendre.

2021
02:06:15,292 --> 02:06:18,875
Ah désolé !
Le gendre est là-bas.

2022
02:06:21,625 --> 02:06:23,875
Félicitations Jogi,
tu as trouvé un bon garçon pour Aarti.

2023
02:06:24,000 --> 02:06:27,125
Je viens de le rencontrer. - Pas seulement le garçon,
même la famille est très bonne.

2024
02:06:27,500 --> 02:06:29,167
Ils n'ont fait aucune demande.
- Oh.

2025
02:06:29,500 --> 02:06:30,208
Oncle.

2026
02:06:30,417 --> 02:06:33,249
Sattu, viens, je vais te présenter
au beau-frère. - Oui, emmène-le.

2027
02:06:33,250 --> 02:06:34,874
Non, ça va.
- Allez.

2028
02:06:34,875 --> 02:06:35,833
Aller.

2029
02:06:36,375 --> 02:06:37,833
Merci beaucoup.
- Viens, Sattu.

2030
02:06:37,958 --> 02:06:40,292
Salutations, tante.
- Salutations, mon fils. Sois béni.

2031
02:06:44,500 --> 02:06:45,042
Beau-frère.

2032
02:06:45,250 --> 02:06:48,083
Venez, laissez-moi vous présenter.
C'est le futur mari d'Aarti.

2033
02:06:48,708 --> 02:06:49,833
Je l'ai rencontré.

2034
02:06:50,125 --> 02:06:52,458
Désolé, mon ami. Tu as donné le
conseil mais je ne l'ai pas suivi.

2035
02:06:52,667 --> 02:06:54,792
Non, je suis désolé,
Je n'aurais pas dû dire ça.

2036
02:06:55,750 --> 02:06:58,792
A vrai dire,
J'ai senti de la jalousie dans tes paroles.

2037
02:06:59,083 --> 02:07:01,375
Comme si Aarti ne pouvait pas t'appartenir, elle
ne devrait appartenir à personne d’autre, n’est-ce pas ?

2038
02:07:01,875 --> 02:07:03,749
Écoute, je suis vraiment trop gêné.

2039
02:07:03,750 --> 02:07:06,250
Non, ne le sois pas.
En fait, je suis reconnaissant.

2040
02:07:06,583 --> 02:07:08,292
C'est bien que tu laisses Aarti partir.

2041
02:07:08,667 --> 02:07:10,333
Ou elle n'irait pas
avec moi aujourd'hui.

2042
02:07:10,792 --> 02:07:13,292
Papa a réservé ta lune de miel
à Mussoorie.

2043
02:07:14,083 --> 02:07:15,750
On y va maintenant ?
C'est l'heure de la cérémonie de mariage.

2044
02:07:15,875 --> 02:07:17,458
Oui, allons-y. Excusez-moi.
- Viens.

2045
02:07:19,042 --> 02:07:21,583
Viens.
- Lune de miel à Mussoorie !

2046
02:07:29,708 --> 02:07:31,958
Où es-tu?
- Regardez à votre gauche.

2047
02:07:40,542 --> 02:07:42,792
Dois-je vous dire quelque chose ?
Tu es ravissante en rose.

2048
02:07:43,250 --> 02:07:45,667
Pourquoi penses-tu que je porte du rose ?

2049
02:07:45,792 --> 02:07:47,167
Oh, tu veux dire, pour moi ?

2050
02:07:48,792 --> 02:07:51,250
Je suis tombé amoureux de toi.

2051
02:07:52,917 --> 02:07:54,458
Tu m'aimais tellement ?

2052
02:07:55,042 --> 02:07:56,708
Envoie-moi ta photo
habillée en mariée.

2053
02:08:12,167 --> 02:08:13,292
À quoi je ressemble ?

2054
02:08:13,875 --> 02:08:15,542
Tout comme ma fiancée.

2055
02:08:17,958 --> 02:08:19,917
Qu'ai-je fait, Aarti ?

2056
02:08:20,458 --> 02:08:21,750
Je suis vraiment désolé.

2057
02:08:22,167 --> 02:08:23,875
Je t'aime beaucoup.

2058
02:08:25,125 --> 02:08:27,042
Je ne pourrai pas vivre sans toi.

2059
02:08:29,042 --> 02:08:31,750
j'ai tout gâché
à cause de mon ego.

2060
02:08:34,000 --> 02:08:35,125
Je t'aime.

2061
02:08:41,583 --> 02:08:42,833
Dois-je vous dire quelque chose ?

2062
02:08:45,167 --> 02:08:47,375
Plus tôt, tu t'es enfui du
mariage pour votre propre bien.

2063
02:08:49,125 --> 02:08:51,500
Cette fois, fuyez pour votre amour.

2064
02:08:52,792 --> 02:08:54,042
Comment puis-je m'enfuir ?

2065
02:08:54,792 --> 02:08:58,375
Maman, papa, Sharad, sa famille.

2066
02:08:58,667 --> 02:09:00,125
Je leur parlerai à tous.

2067
02:09:01,125 --> 02:09:03,625
Je vais convaincre tout le monde,
mais ne te marie pas.

2068
02:09:04,125 --> 02:09:05,500
Viens avec moi.

2069
02:09:08,292 --> 02:09:09,167
Viens.

2070
02:09:11,042 --> 02:09:12,667
Ce qui s'est passé? Quoi...

2071
02:09:15,917 --> 02:09:16,833
Choisissez un doigt.

2072
02:09:24,542 --> 02:09:26,708
Je ne peux pas t'accompagner, Satyendra.

2073
02:09:28,125 --> 02:09:31,042
Je ne peux pas encore une fois briser le
cœur de la famille de quelqu'un.

2074
02:09:31,458 --> 02:09:34,917
Non, Aarti,
Je suis vraiment désolé, s'il vous plaît !

2075
02:09:35,042 --> 02:09:37,917
Si j'avais tort alors,
Je me tromperai aussi aujourd'hui.

2076
02:09:38,042 --> 02:09:41,333
Tu n'avais pas tort, Aarti.
S'il vous plaît, je suis vraiment désolé.

2077
02:09:42,375 --> 02:09:44,625
Tu ne peux appartenir à personne d'autre,
Aarti, je t'aime.

2078
02:09:44,750 --> 02:09:45,792
Que dois-je faire?
-Aarti.

2079
02:09:48,833 --> 02:09:49,750
Comment est-il entré ?

2080
02:09:50,500 --> 02:09:52,041
Satyendra, s'il te plaît.
- Attends, nous parlons.

2081
02:09:52,042 --> 02:09:53,292
Que fais-tu?

2082
02:09:53,417 --> 02:09:55,417
Laissez-nous tranquilles quelques minutes.
- Que fais-tu?

2083
02:09:55,542 --> 02:09:57,458
Reculez, on parle !
-Satyendra !

2084
02:09:57,667 --> 02:09:59,250
Pourquoi m'as-tu poussé ?
- Donnez-moi deux minutes.

2085
02:09:59,375 --> 02:10:01,417
Sharad, s'il te plaît.
- Comment oses-tu me pousser !

2086
02:10:01,542 --> 02:10:03,000
Pourquoi m'as-tu poussé, espèce d'idiot !
- Sharad !

2087
02:10:03,167 --> 02:10:05,750
Arrêtez-le !
Mettez un pistolet sur sa tempe.

2088
02:10:05,875 --> 02:10:07,624
Sharad.
- Il agit comme un héros.

2089
02:10:07,625 --> 02:10:09,708
Viens, Aarti.
- Tu restes ici.

2090
02:10:20,958 --> 02:10:21,667
Écartez-vous !

2091
02:10:22,375 --> 02:10:23,375
Asseyez-vous ici !

2092
02:10:24,250 --> 02:10:26,333
Prêtre, commencez !
Asseyez-vous!

2093
02:10:36,958 --> 02:10:39,583
Beau-père, elle en a fait son
habitude de s'enfuir le jour du mariage.

2094
02:10:39,708 --> 02:10:42,458
Je l'ai traînée ici.
Prêtre, commencez la cérémonie.

2095
02:10:42,833 --> 02:10:44,583
Se lever!
- Sattu, non ! Sattu!

2096
02:10:45,042 --> 02:10:46,625
Je vais vous tuer!
- Sattu, ne le fais pas.

2097
02:10:46,875 --> 02:10:48,999
Je te dis que j'aime Aarti.
Tu ne comprends pas ?

2098
02:10:49,000 --> 02:10:50,375
Es-tu devenu fou ?

2099
02:10:50,500 --> 02:10:54,042
Sattu, non ! - Mon oncle, tais-toi !
Je n'écouterai personne aujourd'hui !

2100
02:10:54,167 --> 02:10:55,917
Sattu, écoute-moi.
- Vous venez ici.

2101
02:10:56,042 --> 02:10:58,208
Si Aarti ne peut pas m'appartenir, elle ne le fera pas
appartenir à personne. Je vais lui tirer dessus !

2102
02:10:58,333 --> 02:11:00,042
Que fais-tu?
Parlons.

2103
02:11:00,167 --> 02:11:01,292
Je vais vous tuer!

2104
02:11:01,417 --> 02:11:03,208
Je préviens la dernière fois.
Je vais te tuer !

2105
02:11:03,333 --> 02:11:06,500
Beau-frère,
pourquoi exagérez-vous ?

2106
02:11:06,625 --> 02:11:08,000
Que fait-il ?

2107
02:11:08,542 --> 02:11:10,458
Il a pointé une arme sur moi.
Ce n'était pas dans le plan.

2108
02:11:10,583 --> 02:11:12,875
Beau-frère Sharad,
Je ne vous le dis pas.

2109
02:11:13,000 --> 02:11:14,625
Je le dis à mon beau-frère Sattu.

2110
02:11:14,833 --> 02:11:17,208
Quoi? - Quoi?
- Que se passe-t-il?

2111
02:11:18,167 --> 02:11:19,500
Maintenant, de quoi s'agit-il ?

2112
02:11:21,208 --> 02:11:25,542
Qu'en pensez-vous tous ?
Vous seul pouvez planifier, faire le drame ?

2113
02:11:28,542 --> 02:11:29,458
Je suis devenu DM !

2114
02:11:30,125 --> 02:11:30,875
Dites-leur.

2115
02:11:32,750 --> 02:11:35,042
Aarti est parti.
Tu restes ici.

2116
02:11:37,000 --> 02:11:42,042
C'est une arme, ça peut partir.
- Tu vas me montrer l'arme ?

2117
02:11:42,333 --> 02:11:43,417
Tu vas me montrer l'arme ?
- Monsieur, ne me frappez pas.

2118
02:11:44,083 --> 02:11:46,999
Tu vas me montrer l'arme ?

2119
02:11:47,000 --> 02:11:49,624
Vous sortez votre arme à chaque fois
mariage ? - Monsieur, ça fait mal.

2120
02:11:49,625 --> 02:11:51,124
Ne me frappe pas, s'il te plaît.

2121
02:11:51,125 --> 02:11:53,041
Tu vas me montrer l'arme ? - Ça fait mal,
beau-frère, ne me bats pas.

2122
02:11:53,042 --> 02:11:54,250
Tu m'appelles beau-frère ?
Est-ce que tu te moques de moi ?

2123
02:11:54,375 --> 02:11:57,625
Je vais vous le dire.
- Que vas-tu me dire ?

2124
02:11:57,792 --> 02:11:59,208
Écouter.
- Quoi?

2125
02:12:00,125 --> 02:12:02,542
Vous vous mariez.

2126
02:12:03,667 --> 02:12:06,042
Tu aurais pu me le dire
que vous êtes main dans la main avec Sattu.

2127
02:12:06,167 --> 02:12:08,416
Que pourrais-je faire ?
Il m'a tellement battu.

2128
02:12:08,417 --> 02:12:11,042
[Rires]
- Mes joues sont devenues rouges.

2129
02:12:12,792 --> 02:12:13,708
Je suis vraiment désolé.

2130
02:12:14,083 --> 02:12:16,625
Laissez-moi vous présenter.
C'est le beau-frère d'Aarti.

2131
02:12:16,958 --> 02:12:17,917
Le vôtre aussi.

2132
02:12:18,750 --> 02:12:19,832
Désolé, beau-frère.

2133
02:12:19,833 --> 02:12:20,916
[Rires]

2134
02:12:20,917 --> 02:12:21,958
Non, mais sérieusement,

2135
02:12:23,042 --> 02:12:24,875
vous avez tous fait tellement de choses
pour Aarti et moi.

2136
02:12:25,833 --> 02:12:26,792
Merci beaucoup.

2137
02:12:27,042 --> 02:12:27,792
Merci, papa.

2138
02:12:27,958 --> 02:12:29,916
Éloignez le pistolet !

2139
02:12:29,917 --> 02:12:30,916
[Rires]

2140
02:12:30,917 --> 02:12:33,208
Mais je dois dire,
vous avez tous très bien agi.

2141
02:12:34,750 --> 02:12:35,875
Donnez-moi le turban du marié.

2142
02:12:36,000 --> 02:12:38,083
Bien sûr.
- Beau-frère, le turban.

2143
02:12:40,333 --> 02:12:42,417
Où est passé le curé ?
Appelez le curé.

2144
02:12:47,375 --> 02:12:49,000
Où est le curé ?
Appelez le curé.

2145
02:12:50,292 --> 02:12:51,625
Sois béni.

2146
02:13:15,458 --> 02:13:19,791
"Achète-moi une bague en or et un bracelet en or."

2147
02:13:19,792 --> 02:13:24,042
"Donnez-moi les cadeaux et ramenez-moi à la maison."

2148
02:13:28,625 --> 02:13:32,750
"Achète-moi une bague en or et un bracelet en or."

2149
02:13:32,958 --> 02:13:37,124
"Donnez-moi les cadeaux et ramenez-moi à la maison."

2150
02:13:37,125 --> 02:13:41,499
"Ne me sous-estime pas, je suis belle."

2151
02:13:41,500 --> 02:13:45,625
"Je peux te rendre fou."

2152
02:13:45,917 --> 02:13:53,707
"Le bout de mon écharpe pend."

2153
02:13:53,708 --> 02:13:58,625
"Juste... sois juste un peu méchant,
mon amour."

2154
02:13:59,000 --> 02:14:07,625
"Le bout de ton écharpe pend."

2155
02:14:24,875 --> 02:14:27,291
"Vous avez un look international
mais une tenue indienne.

2156
02:14:27,292 --> 02:14:29,457
"C'est une combinaison géniale."

2157
02:14:29,458 --> 02:14:33,791
"Je suis populaire à Bollywood,
fais attention à tes crises de colère"

2158
02:14:33,792 --> 02:14:38,166
"Les hommes deviennent fous de toi parce que tu es unique."

2159
02:14:38,167 --> 02:14:42,207
"Il y a de belles héroïnes
mais personne n'est comme toi.

2160
02:14:42,208 --> 02:14:44,416
"Alors que ton écharpe glisse"

2161
02:14:44,417 --> 02:14:46,624
"Mes battements de cœur s'accélèrent."

2162
02:14:46,625 --> 02:14:48,749
"Approchez-vous et montrez votre visage."

2163
02:14:48,750 --> 02:14:51,375
"Je me sens défoncé sans boire."

2164
02:14:53,417 --> 02:14:57,832
"Vos intentions ne semblent pas bonnes,
mon amour."

2165
02:14:57,833 --> 02:15:02,125
"Tu me fais me sentir timide."

2166
02:15:06,333 --> 02:15:10,916
"Vos intentions ne semblent pas bonnes,
mon amour."

2167
02:15:10,917 --> 02:15:14,999
"Tu me fais me sentir timide."

2168
02:15:15,000 --> 02:15:19,000
"Vous avez des projets coquins."

2169
02:15:19,208 --> 02:15:24,042
"On ne peut pas vous faire confiance."

2170
02:15:24,208 --> 02:15:28,499
"Comme tu deviens méchant,
comment puis-je me contrôler ? »

2171
02:15:28,500 --> 02:15:32,582
"Tu continues à me regarder."

2172
02:15:32,583 --> 02:15:40,624
"Le bout de mon écharpe pend."

2173
02:15:40,625 --> 02:15:45,791
"Juste... sois juste un peu méchant,
mon amour."

2174
02:15:45,792 --> 02:15:49,958
"Le bout de ton écharpe pend."

2175
02:15:50,247 --> 02:15:54,542
"Le bout de ton écharpe pend."

2176
02:15:55,292 --> 02:15:58,083
Mon oncle, réserve des billets pour Mussorie.
- D'accord, je vais le chercher

2177
02:16:00,539 --> 02:16:02,375
Soyez bénis.

2178
02:16:03,375 --> 02:16:04,582
Nous avons une famille folle.

2179
02:16:04,583 --> 02:16:06,333
Tout va bien qui finit bien.